حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏
Traduction
'Uthman b. 'Affan a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

Ne vendez pas un dinar pour deux dinars et un dirham pour deux dirhams.

Comment

L'Interdiction du Riba al-Fadl

Ce hadith du Livre de Musaqah dans Sahih Muslim (1585) établit un principe fondamental dans le droit commercial islamique, interdisant explicitement le Riba al-Fadl (le riba de l'excès). Le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'échanger de l'or contre de l'or ou de l'argent contre de l'argent, sauf si c'était égal pour égal, main à main. Vendre un dinar pour deux dinars, ou un dirham pour deux dirhams, est une violation directe, car cela implique une augmentation de la même marchandise dans un échange au comptant.

Commentaire Savant sur la Règle

La sagesse derrière cette interdiction est de fermer toutes les voies menant au Riba an-Nasi'ah (le riba du retard), qui est au cœur de l'usure. Si une augmentation était permise pour un échange immédiat, elle pourrait facilement être utilisée comme une astuce légale (hilah) pour justifier un échange différé avec intérêt. Les savants ont étendu cette règle par analogie (qiyas) aux six denrées mentionnées dans le célèbre hadith des six articles : l'or, l'argent, le blé, l'orge, les dattes et le sel. Lorsque ceux-ci sont échangés contre le même type, ils doivent être égaux en mesure et remis immédiatement.

Cette règle s'applique spécifiquement aux transactions de marchandises homogènes utilisées comme étalon monétaire ou aliment de base. La cause sous-jacente ('illah) pour l'or et l'argent est leur fonction d'étalon monétaire (thaman). Pour les denrées alimentaires, c'est leur nature en tant que produits de base mesurables/pesables (ta'am et mithli). Par conséquent, l'interdiction s'étend à tout article partageant la même cause légale sous-jacente.

Application Pratique et Exceptions

Dans un contexte moderne pratique, cela signifie que l'on ne peut pas vendre un bracelet en or pour un poids plus important en or brut, ou un type spécifique de datte pour une plus grande quantité du même type de datte. L'échange doit être égal et simultané. L'interdiction est levée si les articles sont de types différents. Par exemple, il est permis de vendre un dinar (or) pour plusieurs dirhams (argent) ou de vendre du blé contre un autre type de céréale, tant que l'échange est main à main (transaction au comptant) pour éviter l'élément de retard et d'incertitude (gharar) qui caractérise l'usure.