L’ordre à l’Imam de rendre la prière brève mais complète Sahih Muslim 467 b
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ "
Traduction
Hammam b. Munabbih a rapporté
Voici ce qu’Abou Huraira nous a transmis de la part de Mohammed, le Messager d’Allah (ﷺ), et il a rapporté (certains) hadiths (ces récits et l’un d’entre eux est celui-ci) : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quand l’un d’entre vous se lève pour conduire les gens dans la prière, qu’il l’abrége, car parmi eux il y a des personnes âgées. Et parmi eux il y a des faibles, mais quand il prie seul, il peut prolonger sa prière à sa guise.