Sahih Muslim

Sahih Muslim 3017a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Traduction

Abū Khaythama Zuhayr ibn Ḥarb et Muḥammad ibn al-Muthannā m’ont rapporté — la version est celle d’Ibn al-Muthannā — : ʿAbd ar-Raḥmān — Ibn Mahdī — nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Qays ibn Muslim, d’après Ṭāriq ibn Shihāb : Des Juifs dirent à ʿUmar : « Vous récitez un verset qui, s’il nous avait été révélé, aurait fait de ce jour une fête pour nous. » ʿUmar dit : « Je sais où et quel jour il fut révélé, ainsi que l’endroit où se tenait le Messager d’Allah ﷺ. » Il fut révélé à ʿArafāt, alors que le Messager d’Allah ﷺ s’y tenait. Sufyān dit : « Je ne sais plus s’il s’agissait d’un vendredi. » Il s’agit du verset : « Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion et accompli sur vous Mon bienfait » (Coran 5:3).