حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏
Traduction
'Abd al-Rahman b. Abza a rapporté sur l’autorité de son père qu’un homme est venu trouver Omar et lui a dit

J’ai eu une émission séminale mais je n’ai pas trouvé d’eau, et le reste du hadith est le même mais avec cet ajout : 'Amr a dit : 0 Commandeur des croyants, à cause du droit qu’Allah t’a donné sur moi, si tu le désires, je ne raconterai ce hadith à personne.

Comment

Le Livre des Menstruations - Sahih Muslim 368d

Au nom d'Allah, le Très Miséricordieux, le Très Clément. Toute louange est due à Allah, Seigneur des mondes, et que la paix et les bénédictions soient sur Son dernier Messager Muhammad.

Analyse Textuelle

Cette narration de Sahih Muslim aborde la situation où une personne subit une émission séminale mais ne trouve pas d'eau disponible pour la purification. Le compagnon 'Amr démontre une sagesse exemplaire dans son approche pour transmettre la connaissance religieuse au Commandeur des Croyants.

Règle Juridique sur l'Émission Séminale

Selon le consensus des savants, l'émission séminale nécessite le ghusl (bain rituel) pour la purification. L'absence d'eau nécessite le tayammum (ablution sèche) en utilisant de la terre pure, comme établi dans le Coran 4:43 et 5:6. Ce principe s'applique que l'émission ait eu lieu pendant le sommeil ou l'éveil.

Étiquette du Conseil aux Dirigeants

La déclaration de 'Amr démontre la manière appropriée de conseiller ceux qui détiennent l'autorité - avec respect et discrétion. Il reconnaît les droits du dirigeant tout en offrant de retenir la narration si souhaité. Cela reflète l'enseignement prophétique que quiconque conseille un dirigeant doit le faire en privé et avec douceur.

Application Pratique

Lorsque l'eau n'est pas disponible après la janabah (impureté majeure), on doit effectuer le tayammum en frappant la terre pure avec les deux mains et en essuyant le visage et les bras. Cette purification permet la prière et la récitation du Coran jusqu'à ce que l'eau devienne disponible, moment auquel le ghusl devient obligatoire.