Sahih Muslim

Sahih Muslim 1134a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Traduction

Al-Hasan ibn ‘Alî al-Hulwânî nous a transmis : Ibn Abî Maryam, de Yahyâ ibn Ayyûb, qui m’a rapporté qu’Ismâ‘îl ibn Umayya avait entendu Abû Ghatfân ibn Tarîf al-Murrî dire : j’ai entendu ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) dire : lorsque le Messager d’Allah ﷺ jeûna le jour de ‘Âshûrâ et ordonna de le jeûner, on lui dit : « Messager d’Allah, c’est un jour que les Juifs et les Chrétiens magnifient. » Il répondit : « Si Allah le veut, l’année prochaine nous jeûnerons le neuvième jour. » Mais le Messager d’Allah ﷺ mourut avant l’année suivante.