Sahih Muslim
Sahih Muslim 1154a
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا . قَالَ " مَا هُوَ " . قُلْتُ حَيْسٌ . قَالَ " هَاتِيهِ " . فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا.
Abû Kâmil Fudayl ibn Husayn nous a transmis : ‘Abd al-Wâhid ibn Ziyâd, de Talha ibn Yahyâ ibn ‘Ubayd Allâh, qui m’a rapporté d’après ‘Â’isha bint Talha, d’après ‘Â’isha, Mère des croyants (qu’Allah l’agrée), qui a dit : le Messager d’Allah ﷺ me demanda un jour : « Â’isha, avez-vous quelque chose ? » Je répondis : « Messager d’Allah, nous n’avons rien. » Il dit : « Alors je jeûne. » Le Messager d’Allah ﷺ sortit ; on nous apporta un cadeau —ou des visiteurs vinrent—. À son retour, je lui dis : « Messager d’Allah, on nous a apporté un cadeau —ou des visiteurs sont venus—, et je t’ai gardé quelque chose. » Il demanda : « Qu’est-ce donc ? » Je répondis : « Du hays. » Il dit : « Apporte-le. » Je le lui apportai et il en mangea, puis dit : « J’avais commencé la journée en jeûnant. » Talha dit : j’ai rapporté ce récit à Mujâhid, qui a dit : « Cela est comme quelqu’un qui met de côté une aumône prélevée sur ses biens ; s’il le souhaite, il la donne, et s’il le souhaite, il la garde. »