Sahih Muslim

Sahih Muslim 2829

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak nous a rapporté : Mālik ibn Anas nous a informés. Et Hārūn ibn Saʿīd al-Aylī m’a rapporté — sa version est retenue — : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté : Mālik ibn Anas m’a rapporté, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī, que le Prophète ﷺ a dit : « Allah dira aux habitants du Paradis : “Ô habitants du Paradis !” Ils répondront : “Nous voici, ô notre Seigneur, à Ton service, et tout le bien est entre Tes mains.” Il dira : “Êtes-vous satisfaits ?” Ils répondront : “Comment ne le serions-nous pas, Seigneur, alors que Tu nous as donné ce que Tu n’as donné à aucune de Tes créatures ?” Il dira : “Ne vous donnerais-Je pas quelque chose de meilleur encore ?” Ils diront : “Seigneur, qu’y a-t-il de meilleur ?” Il dira : “Je vous accorde Mon agrément et, après cela, Je ne serai jamais mécontent de vous.” »