Sahih Muslim

Sahih Muslim 2850b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ ‏.‏ فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hārūn ibn Saʿīd al-Aylī et Ḥarmala ibn Yaḥyā m’ont rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : ʿUmar ibn Muḥammad ibn Zayd ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb m’a rapporté que son père lui avait rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque les habitants du Paradis auront rejoint le Paradis et les habitants du Feu le Feu, on apportera la mort et on la placera entre le Paradis et le Feu, puis on l’égorgera. Un héraut proclamera alors : “Ô habitants du Paradis, il n’y a plus de mort ! Ô habitants du Feu, il n’y a plus de mort !” Les habitants du Paradis verront leur joie s’accroître encore, et les habitants du Feu leur tristesse s’accroître encore. »