Sahih Muslim

Sahih Muslim 2862b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ ‏"‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Isḥāq al-Musayyabī nous a rapporté : Anas — c’est-à-dire Ibn ʿIyāḍ — nous a rapporté. Suwayd ibn Saʿīd nous a rapporté : Ḥafṣ ibn Maysara nous a rapporté. Tous deux le rapportent de Mūsā ibn ʿUqba. Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Abū Khālid al-Aḥmar et ʿĪsā ibn Yūnus nous ont rapporté, d’après Ibn ʿAwn. ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar ibn Yaḥyā m’a rapporté : Maʿn nous a rapporté : Mālik nous a rapporté. Abū Naṣr at-Tammār m’a rapporté : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d’après Ayyūb. Al-Ḥulwānī et ʿAbd ibn Ḥumayd nous ont rapporté, d’après Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd : mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ. Tous rapportent d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, d’après le Prophète ﷺ, avec le sens du récit de ʿUbayd Allāh, d’après Nāfiʿ. Toutefois, dans les versions de Mūsā ibn ʿUqba et de Ṣāliḥ, il est dit : « Jusqu’à ce que l’un d’eux soit englouti dans sa sueur jusqu’à mi-hauteur des oreilles. »