Sahih Muslim

Sahih Muslim 2846b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ ‏.‏ فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Rāfiʿ m’a rapporté : Shabāba nous a rapporté : Warqāʾ m’a rapporté, d’après Abū az-Zinād, d’après al-Aʿraj, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Le Feu et le Paradis se disputèrent. Le Feu dit : “J’ai été privilégié en recevant les orgueilleux et les tyrans.” Le Paradis dit : “Pourquoi seuls les faibles, les démunis et les gens sans pouvoir entrent-ils chez moi ?” Allah dit au Paradis : “Tu es Ma miséricorde : par toi, Je fais miséricorde à qui Je veux parmi Mes serviteurs.” Et Il dit au Feu : “Tu es Mon châtiment : par toi, Je châtie qui Je veux parmi Mes serviteurs.” Chacun de vous deux aura son plein. Mais le Feu ne se remplira pas ; alors Allah posera Son pied sur lui, et il dira : “Assez ! Assez !” Il se remplira alors et se resserrera sur lui-même. Allah ne lèse aucune de Ses créatures. Quant au Paradis, Allah créera pour lui des créatures. »