Sahih Muslim

Sahih Muslim 2834c

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : ʿAbd al-Wāḥid — c’est-à-dire Ibn Ziyād — nous a rapporté, d’après ʿUmāra ibn al-Qaʿqāʿ. Abū Zurʿa nous a rapporté : J’ai entendu Abū Hurayra dire que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les premiers à entrer au Paradis… » Et Qutayba ibn Saʿīd et Zuhayr ibn Ḥarb nous ont rapporté — la version est celle de Qutayba — : Jarīr nous a rapporté, d’après ʿUmāra, d’après Abū Zurʿa, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le premier groupe à entrer au Paradis aura l’aspect de la lune la nuit de pleine lune ; ceux qui le suivront auront l’éclat de l’étoile la plus brillante du ciel. Ils n’urineront pas, ne déféqueront pas, ne se moucheront pas et ne cracheront pas. Leurs peignes seront en or, leur sueur sera du musc, leurs brûle-parfums contiendront de l’aloès, leurs épouses seront les houris aux grands yeux ; ils auront tous le même caractère, celui de leur père Adam : soixante coudées de haut. »