Sahih Muslim

Sahih Muslim 2831b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar ibn Yaḥyā ibn Khālid m’a rapporté : Maʿn nous a rapporté : Mālik nous a rapporté. Et Hārūn ibn Saʿīd al-Aylī m’a rapporté — sa version est retenue — : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté : Mālik ibn Anas m’a informé, d’après Ṣafwān ibn Sulaym, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les habitants du Paradis verront ceux qui occupent les demeures élevées au-dessus d’eux comme vous voyez, à l’horizon oriental ou occidental, l’étoile brillante qui disparaît, tant leurs rangs diffèrent. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, ce sont les demeures des prophètes, que nul autre n’atteindra ? » Il répondit : « Mais si ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, ce sont des hommes qui ont cru en Allah et tenu les messagers pour véridiques. »