Sahih Muslim

Sahih Muslim 2865d

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا ‏.‏

Traduction

Abū ʿAmmār Ḥusayn ibn Ḥurayth m’a rapporté : al-Faḍl ibn Mūsā nous a rapporté, d’après al-Ḥusayn, d’après Maṭar : Qatāda m’a rapporté, d’après Muṭarrif ibn ʿAbd Allāh ibn ash-Shikhkhīr, d’après ʿIyāḍ ibn Ḥimār, frère des Banū Mujāshiʿ, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ se leva un jour parmi nous pour prononcer un sermon et dit : « Allah m’a ordonné… » Il rapporta un récit semblable à celui de Hishām, d’après Qatāda, avec cet ajout : « Allah m’a révélé que vous devez faire preuve d’humilité, afin que nul ne se glorifie au-dessus d’un autre et que nul n’opprime un autre. » Dans sa version, il dit : « Ils vous suivent sans rechercher de famille ni de biens. » Je demandai : « Cela a-t-il vraiment existé, Abū ʿAbd Allāh ? » Il répondit : « Oui, par Allah, j’ai connu de tels gens à l’époque préislamique. Un homme gardait les troupeaux du clan et n’avait pour toute compagnie qu’une jeune esclave du clan avec laquelle il avait des rapports. »