La Talbiyah, sa description et son calendrier Sahih Muslim 1184 b
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ "لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Traduction
'Abdullah b. 'Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux) a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) est entré dans l’état de Ihram près de la mosquée de Dhu’l-Hulaifa alors que son chameau se tenait près d’elle et il a dit
Me voici à ton service, Seigneur. me voici à ton service, me voici à ton service. Il n’y a pas d’associé avec toi. Me voici à ton service. Toute louange et toute grâce sont dues à Toi et à la souveraineté. Il n’y a pas d’associé avec toi. Ils (les gens) ont dit que 'Abdullah b. 'Umar a dit que c’était la Talbiya du Messager d’Allah (ﷺ). Nafi' dit : « Abdullah (qu’Allah l’agrée) y a ajouté : Me voici à ton service. me voici à ton service ; prêts à t’obéir. Le Bien est dans Ta Main. Me voici à ton service. C’est à toi que s’adresse la pétition et l’acte (c’est aussi pour toi).