La Talbiyah, sa description et son calendrier Sahih Muslim 1184 d

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏"‏لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Traduction
'Abdullah b. 'Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux) a rapporté

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) prononcer Talbiya aux cheveux compacts : « Me voici à ton service. Ô Allah, me voici à ton service. me voici à ton service. Il n’y a pas d’associé avec Toi ; me voici à ton service. En vérité, toute louange et toute grâce sont dues à Toi et à la Souveraineté. Il n’y a pas d’associé avec Toi ; et il n’ajouta rien à ces paroles. 'Abdullah b. 'Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux) a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude d’offrir deux rak’ahs de prière à Dhu’l-Hulaifa et puis, lorsque son chameau s’est tenu debout avec lui sur son dos près de la mosquée de Dhu’l-Hulaifa, il a prononcé ces paroles. Et 'Abdullah b. 'Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux) a dit que 'Umar b. Khattab (Allah soit satisfait de lui) a prononcé la Talbiya du Messager d’Allah (ﷺ) en ces termes et a dit : « Me voici à ton service, Seigneur. me voici à ton service, prêt à t’obéir, et le bien est dans ta main, me voici à ton service. C’est à toi que s’adresse la pétition et l’acte (c’est aussi pour toi).