Sahih Muslim

Sahih Muslim 2756c

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abû al-Rabî‘ Sulaymân ibn Dâwûd m’a rapporté : Muhammad ibn Harb nous a rapporté : al-Zubaydî m’a rapporté. Al-Zuhrî dit : Humayd ibn ‘Abd al-Rahmân ibn ‘Awf m’a rapporté, d’après Abû Hurayra, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Un serviteur avait été excessif envers lui-même », dans un récit semblable à celui de Ma‘mar jusqu’aux mots : « Allah lui pardonna. » Il ne mentionna pas le récit de la femme et de la chatte. Dans la version d’al-Zubaydî : « Allah dit à toute chose à laquelle il avait pris quelque chose : “Rends ce que tu en as pris.” »