Sahih Muslim

Sahih Muslim 2770b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ، بْنِ كَيْسَانَ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ بِإِسْنَادِهِمَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ فُلَيْحٍ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ ‏.‏ كَقَوْلِ يُونُسَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ وَتَقُولُ فَإِنَّهُ قَالَ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مُوعِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُوغِرِينَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ مَا قَوْلُهُ مُوغِرِينَ قَالَ الْوَغْرَةُ شِدَّةُ الْحَرِّ ‏.‏

Traduction

Abû al-Rabî‘ al-‘Atakî nous a rapporté : Fulayh ibn Sulaymân nous a rapporté. (H) al-Hasan ibn ‘Alî al-Hulwânî et ‘Abd ibn Humayd nous ont rapporté : Ya‘qûb ibn Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après Sâlih ibn Kaysân. Tous deux rapportent d’après al-Zuhrî, avec le même récit et les mêmes chaînes que Yûnus et Ma‘mar. Dans la version de Fulayh, il est dit que « l’esprit de clan l’emporta », comme chez Ma‘mar ; dans celle de Sâlih : « il fut saisi par l’esprit de clan », comme chez Yûnus. La version de Sâlih ajoute qu’‘Urwa dit : ‘Â’isha n’aimait pas qu’on insulte Hassân près d’elle et disait qu’il avait dit : « Mon père, mon ancêtre et mon honneur protègent l’honneur de Muhammad contre vous. » Elle ajoute aussi qu’‘Â’isha dit : « Par Allah, l’homme au sujet duquel on a dit ces choses disait : “Gloire à Allah ! Par Celui qui tient mon âme en Sa main, je n’ai jamais découvert l’intimité d’une femme.” » Elle dit qu’il fut ensuite tué en martyr dans la voie d’Allah. Dans la version de Ya‘qûb ibn Ibrâhîm, les hommes sont décrits comme avançant dans la chaleur de midi ; ‘Abd al-Razzâq dit « en pleine chaleur ». ‘Abd ibn Humayd demanda à ‘Abd al-Razzâq le sens de ce mot ; il répondit : « la chaleur intense ».