Méfiez-vous. Chacun de vous est un berger et chacun est responsable en ce qui concerne son troupeau. Le calife est un berger sur le peuple et sera interrogé sur ses sujets (sur la façon dont il a conduit leurs affaires). Un homme est un tuteur sur les membres de sa famille et Shal est interrogé à leur sujet (quant à la façon dont il s'occupait de leur bien-être physique et moral). Une femme est une tuteur sur la maison de son mari et de ses enfants et sera interrogée à leur sujet (quant à la façon dont elle a géré la maison et a évoqué les enfants). Un esclave est un tuteur sur la propriété de son maître et sera interrogé à ce sujet (quant à la façon dont il a sauvegardé sa confiance). Méfiez-vous, chacun de vous est gardien et chacun d'entre vous sera remis en question en ce qui concerne sa confiance.
Le Livre sur le Gouvernement - Sahih Muslim 1829 a
Ce hadith profond établit le principe universel de responsabilité (mas'uliyyah) en Islam. Le Messager d'Allah ﷺ commence par "Prenez garde" (Ala) pour souligner la gravité de ce qui suit, éveillant les cœurs à cette question cruciale de responsabilité.
La Métaphore du Berger
Le terme "berger" (ra'in) désigne celui qui protège, guide et pourvoit aux besoins de ceux sous sa garde. Tout comme un berger assure la sécurité, la nourriture et le guidage de son troupeau vers les pâturages, chaque musulman doit remplir des devoirs similaires dans leurs domaines respectifs de responsabilité.
Hiérarchie des Responsabilités
La responsabilité du Calife englobe la justice, la protection des droits et l'assurance du bien-être de tous les sujets. La garde de l'homme sur sa famille comprend l'éducation religieuse, la subsistance matérielle et le guidage moral. Le rôle de la femme en tant que gardienne du foyer implique de maintenir son caractère islamique et d'élever des enfants vertueux. Même la responsabilité de l'esclave sur les biens de son maître enseigne qu'aucune confiance n'est trop petite pour être négligée.
Responsabilité Universelle
La répétition de "chacun de vous" souligne que personne n'est exempt de cette confiance divine. Chacun se tiendra devant Allah et sera interrogé sur la manière dont il a rempli ses responsabilités. Cela établit que la société islamique fonctionne à travers un réseau de confiances interconnectées, où l'accomplissement correct du devoir de chaque personne contribue au bien-être de la communauté.
Implications Spirituelles
Ce hadith transforme les responsabilités mondaines en actes d'adoration lorsqu'elles sont accomplies avec conscience de la responsabilité divine. Il élève les rôles sociaux à des stations spirituelles où l'accomplissement correct devient un moyen de se rapprocher d'Allah et d'assurer le succès dans l'Au-delà.