El Libro del Adhan (El Llamado a la Oración)
كتاب الأذان
Capítulo : Cómo comenzó el Adhan
«Cuando los musulmanes llegaban a Medina, solían reunirse y tratar de averiguar la hora de la oración, y nadie llamaba a la oración. Un día hablaron sobre eso; algunos dijeron: «Usemos una campana como los cristianos»; otros dijeron: «No, una bocina como la que tienen los judíos». «Omar, que Allah esté complacido con él, dijo: «¿Por qué no envías a un hombre para anunciar la hora de la oración?» El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Oh, Bilal, levántate y llama a la oración».
Capítulo : Decir las frases del Adhan dos veces
«El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le ordenó a Bilal que dijera las frases del Adhan dos veces y las frases del Iqamah una vez».
«En la época del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), las frases del Adhan se decían dos veces y las frases del Iqamah se decían una vez, excepto que debías decir: 'Qad Qamatis-Salah, Qad Qamatis-Salah (la oración está a punto de empezar, la oración está a punto de empezar) '».
Capítulo : Bajar la voz al decir algunas frases del Adhan por segunda vez
«Recítamelo». Dijo: «Allahu Akbar, Allahu Akbar (Alá es el más grande, Allah es el más grande), Ashhadu an la ilaha illallah (doy testimonio de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah), dos veces. Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Doy testimonio de que Mahoma es el mensajero de Allah), dos veces. Luego dijo en voz más baja, que todos los que lo rodeaban podían oír: Ashhadu an la ilaha ill-Allah (Doy testimonio de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah), dos veces. Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (atestiguo que Mahoma es el mensajero de Allah) dos veces, Hayya'ala as-salah (ven a rezar) dos veces, Hayya alal-falah (ven a la prosperidad) dos veces, Allahu Akbar Allahu Akbar la ilaha illallah (Alá es el más grande, Allah es el más grande, no hay nadie digno de adoración excepto Allah). [1] Bishir bin Mu'adh, que lo escuchó de Ibrahim, y de quien An-Nasa'i lo informa, es quien pide que se le recite el Adhan.
Capítulo : ¿Cuántas frases hay en el Adhan?
Se narró de Abu Mahdhurah que el Mensajero de Allah (S.A.W) le enseñó el Adhan con diecinueve frases y el Iqamah con diecisiete frases, luego Abu Mahdhurah las contó como diecinueve y diecisiete.
Capítulo : ¿Cómo es el (texto del) Adhan?
«El Mensajero de Allah (S.A.W) me enseñó el Adhan y dijo: 'Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el El más grande, Alá es el más grande. Soy testigo de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah, soy testigo de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah; doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Dios, doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero Allah)». Luego lo repitió y dijo: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ililah aha ill-Allah (Doy testimonio de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah, atestiguo que no hay nadie digno de adoración excepto Allah; doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Allah, soy testigo de que Mahoma es el Mensajero de Allah; ven a rezar, ven a orar; ven a prosperidad, llega a la prosperidad; Alá es el Más Grande, Alá es el Más Grande; no hay nada digno de adoración excepto Allah)».
Capítulo : El Adhan cuando se viaja
dijo: «Le dije a Abu Mahdhura: «Voy a Ash-Sham y me temo que me preguntarán cómo se pronuncia el Adhan. «Me contó que Abu Mahdhura le dijo: Salí con un grupo de personas y estábamos en algún punto del camino a Hunain cuando el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) regresaba de Hunain. El Mensajero de Allah nos recibió en algún punto de la carretera y el muadhdhin del Mensajero de Dios llamó al Adhán para orar en presencia del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Escuchamos la voz del Muadh'din y no tuvimos cuidado al respecto (el Adhan), así que empezamos a gritarla, imitarla y burlarnos de ella. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nos oyó, así que envió a unas personas que nos trajeron para que se pusieran de pie frente a él. Dijo: «¿Quién es aquel cuya voz he oído tan fuerte?» Todas las personas me señalaban y decían la verdad. Los despidió a todos, pero me mantuvo allí y me dijo: «Levántate y llama al Adhán para la oración». Me puse de pie y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) me enseñó el Adhan en persona. Dijo: «Di: 'Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Alá es el más grande, Alá es el más grande, Alá es el más grande; soy testigo de que No hay nadie digno de adoración excepto Allah, atestiguo que no hay nadie digno de adoración excepto Allah; doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Dios, doy testimonio de que Muhammad es el Mensajero de Dios).» Luego dijo: «Luego repite y di en voz alta: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah Alal-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha ill-Allah (Doy testimonio de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah), atestiguo que no hay nadie digno de adoración excepto Allah; doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Allah, doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Allah; ven a rezar, ven a la oración; ven a la prosperidad, ven a la prosperidad; Alá es el más grande, Alá es el más grande; no hay nada digno de adoración excepto Allah).» Luego me llamó cuando terminé de decir el Adhán y me dio un paquete en el que había algo de plata. Dije: «Oh, Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), deja que sea yo quien haga el Adhan en La Meca». Dijo: «Te ordeno que lo hagas». Luego fui a ver a Attab bin Asid, que era el gobernador del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) en La Meca, y llamé al Profeta para orar con él por orden del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)».
«Cuando el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) salió de Hunain, yo era el décimo miembro de un grupo de diez habitantes de La Meca que intentaban alcanzarlos. Los oímos pronunciar el Adhan para rezar y empezamos a repetirlo burlándonos de ellos. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Escuché entre estas personas el Adhan de alguien que tiene una voz hermosa». Nos llamó y recitamos el Adhan uno por uno, y yo fui el último de ellos. Cuando pronuncié el Adhan, él dijo: «Ven aquí». Me sentó frente a él, me frotó el mechón y me bendijo tres veces, y luego dijo: «Ve y da el Adhan en la Casa Sagrada». Dije: «¿Cómo, oh Mensajero de Allah?» Él me enseñó, como se dice el Adhan ahora: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah; as-salatu khairun min an-nawm; (Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande, Alá es el más grande; doy testimonio de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah, soy testigo de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah; soy testigo de que Mahoma es el Mensajero de Dios, soy testigo de que Mahoma es el Mensajero de Dios; soy testigo de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah; doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Allah, soy testigo de que Mahoma es el Mensajero de Allah de Allah; ven a orar, ven a orar; ven a la prosperidad, ven a la prosperidad; rezar es mejor que dormir, rezar es mejor que dormir) ', en la primera oración (Adhan) de As-Subh (Fayr). Y me enseñó el Iqamah diciendo cada frase dos veces: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allahu Akbar, Allahu Akbar), Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; qad qamatis-salah, qad qamati-salah, Allahu Akbar, Allahu Akbar La ilaha illallah (Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande); doy testimonio de que no hay nadie digno de adoración excepto Allah, atestiguo que no hay nadie digno de adoración excepto Allah; testifico que Mahoma es el Mensajero de Allah, atestiguo que Mahoma es el Mensajero de Allah; venid a rezar, venid a la prosperidad, venid a la prosperidad; la oración está a punto de empezar, la oración está a punto de empezar, Alá es el Más Grande, Alá es el Más Grande; no hay nadie digno de adoración excepto Allah)». (Uno de los narradores) Ibn Jurayj dijo: «Uthman me narró todo este informe de su padre y de Umm 'Abdul-Malik bin Abi Mahdhurah, y (dijo que) lo escucharon de Abu Mahdhurah.
Capítulo : El Adhan de dos personas que están solas en un viaje
«Llegué al Profeta (S.A.W.) con un primo mío» —en otra ocasión dijo: «con un compañero mío» — «y me dijo: 'Cuando vosotros dos viajéis, llamad al Adhan y al Iqamah, y dejad que el mayor de vosotros dirija la oración'».
Capítulo : El adhan de otra persona es suficiente mientras se es residente
«Llegamos al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y éramos jóvenes de edad cercana. Nos dejó estar con él durante veinte días. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) fue misericordioso y compasivo, y pensó que echábamos de menos a nuestras familias. Nos preguntó por las personas que habíamos dejado atrás, así que se lo dijimos y él dijo: «Regresa con tus familias, quédate con ellos y enséñales. Díganles que cuando llegue el momento de orar, que uno de ustedes pronuncie el Adhan y que el mayor de ustedes dirija la oración».
«Abu Qilabah me dijo (Ayyub): Él ('Amr) sigue vivo, ¿quieres conocerlo?» Lo conocí y le pregunté, y me dijo: «Cuando la Meca fue conquistada, toda la gente se apresuró a anunciar su Islam. Mi padre fue a anunciar el Islam a la gente de nuestro pueblo y, cuando regresó, fuimos a verlo y nos dijo: «Por Alá, he venido a ti de parte del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)». Dijo: «Reza tal o cual oración en tal o cual momento, reza tal o cual oración en tal o cual momento. Cuando llegue el momento de orar, que uno de vosotros pronuncie el Adán y que el que más sabe el Corán dirija la oración».
Capítulo : Dos mu'adhdins en una mezquita
«Bilal llama al Adhan durante la noche, así que come y bebe hasta que Ibn Umm Maktum llame (el Adhan)»
«Bilal llama al Adhan durante la noche, así que come y bebe hasta que escuches a Ibn Umm Maktum pronunciar el Adhan».
Capítulo : ¿Deberían llamar al Adhan juntos o por separado?
«El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Bilal llama al Adhan durante la noche, así que come y bebe hasta que Ibn Umm Maktum llame al Adhan». Ella dijo: «Y no había más tiempo que el que tarda uno en bajar y el otro en subir».
«El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Cuando Ibn Umm Maktum llame al Adhan, come y bebe, y cuando Bilal llame al Adhan, no comas ni bebas».
Capítulo : El Adhan en momentos distintos del momento de la oración
«Bilal llama al Adhan durante la noche para despertar a los que duermen y para que los que están rezando el Qiyam puedan regresar. [1] No quiere decir que sea así». El amanecer no es así. [2] [1] Con la intención de terminar. Ash-Shawkani dijo: «Volver a dormir o volver a sentarse después de rezar», Nail Al-Awtar. [2] Lo hizo con un movimiento hacia arriba y hacia abajo. El verdadero amanecer es de derecha a izquierda.
Capítulo : La hora del Adhan para As-Subh
«Este es el momento de la oración».
Capítulo : ¿Qué debe hacer el mu'adhdhin mientras llama al Adhan?
«Llegué al Profeta (S.A.W.) y Bilal salió y llamó al Adhan y comenzó a hacer esto en su Adhan, girando a la derecha y a la izquierda».
Capítulo : Alzando la voz con el Adhan
«Veo que te encantan las ovejas y el desierto. Cuando estés con tus ovejas o en el desierto e invoques el Adhán para orar, alza la voz, porque ningún ser humano, genios o cualquier otra cosa escucha la voz del Mu'adhdhin ni por mucho que llegue, pero dará testimonio por él el Día de la Resurrección». Abu Sa'íd dijo: «Lo escuché del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)».