Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 670

Texte arabe du hadith

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qutayba nous a rapporté, d’après Malik, d’après Abu al-Zinad, d’après al-A‘raj, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah a dit : « Lorsqu’on lance l’appel à la prière, Satan s’enfuit en lâchant des vents afin de ne pas l’entendre. Quand l’appel est achevé, il revient. Lorsque l’iqama est prononcée, il s’enfuit de nouveau. Puis, quand elle est achevée, il revient et s’interpose entre l’homme et lui-même, en lui disant : “Souviens-toi de ceci, souviens-toi de cela”, lui rappelant des choses auxquelles il ne pensait pas, jusqu’à ce que l’homme ne sache plus combien d’unités de prière il a accomplies. »