Le Livre de l’Adhan (L’Appel à la Prière)
كتاب الأذان
Chapitre : Comment l’Adhan a commencé
« Lorsque les musulmans sont arrivés à Médine, ils avaient l’habitude de se rassembler et d’essayer de déterminer l’heure de la prière, et personne n’a lancé l’appel à la prière. Un jour, ils en ont parlé ; certains disaient : « Utilisons une cloche comme le font les chrétiens ; d’autres disaient : « Non, une corne comme les Juifs. » 'Umar, qu’Allah l’agrée, a dit : « Pourquoi n’envoies-tu pas un homme pour annoncer l’heure de la prière ? » Le Messager d’Allah (SAW) a dit : « Ô Bilal, lève-toi et lance l’appel à la prière. »
Chapitre : Dire deux fois les phrases de l’Adhan
« Le Messager d’Allah (SAW) a ordonné à Bilal de dire les phrases de l’Adhan deux fois et les phrases de l’Iqamah une fois. »
« À l’époque du Messager d’Allah (SAW), les phrases de l’Adhan ont été dites deux fois et les phrases de l’Iqamah ont été dites une fois, sauf que vous devriez dire : 'Qad Qamatis-Salah, Qad Qamatis-Salah (la prière est sur le point de commencer, la prière est sur le point de commencer).'
Chapitre : Baisser la voix lors de la deuxième prononciation de certaines phrases de l’Adhan
« Récite-le-moi. » Il a dit : « Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allah est le plus grand, Allah est le plus grand), Ashhadu et la ilaha illallah (Je témoigne qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah) – deux fois. Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Je témoigne que Mohammed est le messager d’Allah) - deux fois. Puis il dit d’une voix plus basse que ceux qui l’entouraient pouvaient dire ici : Ashhadu et la ilaha ill-Allah (Je témoigne qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah) - deux fois. Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (J’atteste que Mohammed est le messager d’Allah) - deux fois, Hayya’ala as-salah (venir à la prière) - deux fois, Hayya alal-falah (venir à la prospérité) - deux fois, Allahu Akbar Allahu Akbar la ilaha illallah (Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah). [1] Bishir bin Mu’adh qui l’a entendu d’Ibrahim, et de qui An-Nasa’i le rapporte, est celui qui demande que l’Adhan lui soit récité.
Chapitre : Combien de phrases y a-t-il dans l’Adhan ?
Il a été rapporté d’Abou Mahdhurah que le Messager d’Allah (SAW) lui a enseigné l’Adhan avec dix-neuf phrases et l’Iqamah avec dix-sept phrases, puis Abou Mahdhurah les a comptés comme dix-neuf et dix-sept.
Chapitre : Comment est l’Adhan ?
« Le Messager d’Allah (SAW) m’a enseigné l’Adhan et a dit : 'Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand ; J’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. Puis il l’a répété et a dit : « Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah ; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah ; Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah ; Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Je rends témoignage qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière ; venez à la prospérité, venez à la prospérité ; Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. il n’y a personne qui soit digne d’adoration en dehors d’Allah.
Chapitre : L’Adhan en voyage
Il a dit : « J’ai dit à Abou Mahdhurah : « Je vais à Ash-Sham et j’ai peur qu’on me demande comment vous dites l’Adhan. » Il m’a raconté qu’Abou Mahdhurah lui a dit : « Je suis sorti avec un groupe de gens et nous étions quelque part sur la route de Hunain quand le Messager d’Allah (SAW) revenait de Hounain. Le Messager d’Allah nous a rencontrés quelque part sur la route et le Muadhdhin du Messager d’Allah a appelé l’Adhan pour la prière en présence du Messager d’Allah (SAW). Nous avons entendu la voix du Muadh’dhin et nous n’avons pas fait attention à elle (l’Adhan), alors nous avons commencé à crier, à imiter et à nous moquer d’elle. Le Messager d’Allah (SAW) nous a entendus, alors il a envoyé des gens qui nous avaient amenés se tenir devant lui. Il dit : « Qui est celui dont j’ai entendu la voix si fort ? » Les gens m’ont tous montré du doigt, et ils disaient la vérité. Il les a tous renvoyés, mais il m’a retenu là et m’a dit : « Lève-toi et appelle l’Adhan pour la prière. » Je me suis levé et le Messager d’Allah (SAW) m’a enseigné l’Adhan lui-même. Il dit : « Dis : 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand ; J’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. Puis il dit : « Répète et dis d’une voix forte : Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah ; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah ; Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah ; Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Je rends témoignage qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière ; venez à la prospérité, venez à la prospérité ; Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah).' Puis il m’appela quand j’eus fini de dire l’Adhan, et il me donna un paquet dans lequel il y avait de l’argent. J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (SAW), permets-moi d’être celui qui accomplit l’Adhan à La Mecque. » Il dit : « Je t’ordonne de le faire. » Puis je suis allé voir 'Attab bin Asid qui était le gouverneur du Messager d’Allah (SAW) à La Mecque, et j’ai appelé l’Adhan pour la prière avec lui sur ordre du Messager d’Allah (SAW).
« Lorsque le Messager d’Allah (SAW) a quitté Hunain, j’étais le dixième d’un groupe de dix personnes de la Mecque qui essayaient de les rattraper. Nous les avons entendus appeler l’Adhan pour la prière et nous avons commencé à répéter l’Adhan, en nous moquant d’eux. Le Messager d’Allah (SAW) a dit : « J’ai entendu parmi ces gens l’Adhan de quelqu’un qui a une belle voix. » Il nous a envoyés chercher, et nous avons récité l’Adhan un par un, et j’étais le dernier d’entre eux. Quand j’ai dit l’Adhan, il a dit : « Venez ici. » Il m’a assis devant lui, m’a frotté et m’a béni trois fois, puis il a dit : « Va donner l’Adhan à la Maison sacrée. » J’ai dit : « Comment, ô Messager d’Allah ? » Il m’a enseigné comme vous le dites maintenant l’Adhan : 'Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah ; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah ; Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah ; as-salatu khairun min an-nawm ; as-salatu khairun min an-nawm ; (Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. J’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. J’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière ; venez à la prospérité, venez à la prospérité ; la prière vaut mieux que le sommeil, la prière vaut mieux que le sommeil) - dans le premier (Adhan) pour As-Subh (Fajr). Et il m’a enseigné l’Iqamah en disant chaque phrase deux fois : 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, (Allahu Akbar, Allahu Akbar), Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah ; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah ; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah ; qad qamatis-salah, qad qamati-salah, Allahu Akbar, Allahu Akbar La ilaha illallah (Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, (Allah est le plus grand, Allah est le plus grand) ; J’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière ; venez à la prospérité, venez à la prospérité ; la prière est sur le point de commencer, la prière est sur le point de commencer, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah). (L’un des narrateurs) Ibn Juraij a dit : « Uthman m’a rapporté tout ce rapport de la part de son père et d’Umm Abdul-Malik bin Abi Mahdhurah, et (a dit que) ils l’ont entendu de la part d’Abou Mahdhurah.
Chapitre : L’Adhan de deux qui sont seuls en voyage
« Je suis venu voir le Prophète (SAW) avec un de mes cousins » - à une autre occasion, il a dit : « avec un de mes compagnons » - « et il a dit : 'Quand vous voyagerez tous les deux, appelez l’Adhan et l’Iqamah, et que le plus âgé d’entre vous dirige la prière.'
Chapitre : L’Adhan de quelqu’un d’autre est suffisant en tant que résident
« Nous sommes venus voir le Messager d’Allah (SAW) et nous étions des jeunes hommes d’un âge proche. Il nous a laissés rester avec lui pendant vingt jours. Le Messager d’Allah (SAW) était miséricordieux et compatissant, et il pensait que nos familles nous manquaient. Il nous a interrogés sur ceux que nous avions laissés derrière nous dans nos familles, alors nous lui avons dit, et il a dit : 'Retourne dans tes familles, reste avec eux et instruis-les. Dites-leur quand vient le moment de la prière ; que l’un d’entre vous appelle l’Adhan et que le plus âgé d’entre vous dirige la prière.
« Abou Qilabah m’a dit (Ayyoub) : Il ('Amr) est encore en vie, veux-tu le rencontrer ? » Je l’ai rencontré et je lui ai demandé, et il a dit : « Quand La Mecque a été conquise, tout le peuple s’est empressé d’annoncer son Islam. Mon père est allé annoncer l’Islam des gens de notre village, et quand il est revenu, nous sommes allés le voir et il a dit : « Par Allah, je suis vraiment venu à vous de la part du Messager d’Allah (SAW) ». Il dit : « Faites telle ou telle prière à telle ou telle heure, faites telle ou telle prière à telle ou telle heure. Quand vient l’heure de la prière, que l’un d’entre vous appelle l’Adhan et que celui qui connaît le plus le Coran dirige la prière.
Chapitre : Deux Mu’adhdhins dans une mosquée
« Bilal appelle l’Adhan pendant la nuit, alors mangez et buvez jusqu’à ce qu’Ibn Umm Maktum appelle (l’Adhan) »
« Bilal appelle l’Adhan pendant la nuit, alors mangez et buvez jusqu’à ce que vous entendiez Ibn Umm Maktoom appeler l’Adhan. »
Chapitre : Doivent-ils appeler l’Adhan ensemble ou séparément ?
« Le Messager d’Allah (SAW) a dit : « Bilal appelle l’Adhan pendant la nuit, alors mangez et buvez jusqu’à ce qu’Ibn Umm Maktum appelle l’Adhan. » Elle a déclaré : « Et il n’y avait pas plus d’écart que le temps qu’il faut à l’un pour descendre et à l’autre pour monter. »
« Le Messager d’Allah (SAW) a dit : « Quand Ibn Umm Maktum appelle l’Adhan, mange et bois, et quand Bilal appelle l’Adhan, ne mange ni ne bois. »
Chapitre : L’Adhan à des moments autres que le temps de la prière
« Bilal appelle l’Adhan pendant la nuit pour réveiller ceux qui dorment et pour que ceux qui prient Qiyam puissent revenir. [1] Je ne dis-le pas que c’est comme ça. L’aube n’est pas comme ça. [2] [1] Signifiant terminer. Ash-Shawkani a dit : « Pour retourner dormir ou retourner s’asseoir après la prière » Nail Al-Awtar. [2] Indication par un mouvement de haut en bas. La vraie aube est de droite à gauche.
Chapitre : Le temps de l’Adhan pour As-Subh
« C’est l’heure de la prière. »
Chapitre : Que doit faire le Mu’adhdhin lorsqu’il appelle l’Adhan ?
« Je suis venu voir le Prophète (SAW) et Bilal est sorti et a appelé l’Adhan et il a commencé à faire comme cela dans son Adhan, se tournant à sa droite et à sa gauche. »
Chapitre : Élever la voix avec l’Adhan
« Je vois que tu aimes les moutons et le désert. Lorsque vous êtes avec vos brebis ou dans le désert et que vous appelez l’Adhan pour la prière, alors élevez votre voix, car aucun humain, jinn ou quoi que ce soit d’autre n’entend la voix du Mu’adhdhin aussi loin qu’elle l’atteint, mais il rendra témoignage pour lui le Jour de la Résurrection. Abou Saïd a dit : « Je l’ai entendu du Messager d’Allah (SAW). »