أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏
Traduction
Abu Ishaq (relatif)

« J’ai entendu 'Amr bin Al-Harith dire : 'Le Messager d’Allah n’a rien laissé derrière lui sauf sa mule blanche, son arme et une terre qu’il a laissée en aumône.' »

Comment

Le Livre des Dotations - Sunan an-Nasa'i 3595

« J'ai entendu 'Amr bin Al-Harith dire : 'Le Messager d'Allah n'a rien laissé derrière lui, sauf sa mule blanche, son arme et un peu de terre qu'il a laissée en aumône.' »

Commentaire sur le Hadith

Ce noble hadith de Sunan an-Nasa'i démontre l'ascétisme profond (zuhd) du Prophète Muhammad ﷺ et son détachement complet des biens mondains. Bien qu'il fût le chef de la communauté musulmane, il a quitté ce monde en ne laissant que les objets les plus essentiels.

La mule blanche servait au transport pour accomplir ses devoirs, l'arme pour la défense de l'Oumma, et la terre qu'il a dotée en aumône perpétuelle (sadaqah jariyah) pour un bénéfice continu à la communauté musulmane. Cela nous enseigne que les richesses mondaines doivent être utilisées pour des fins supérieures plutôt qu'accumulées pour le luxe personnel.

Les savants notent que ce hadith illustre la confiance parfaite du Prophète en la provision d'Allah et son accent sur l'Au-delà. Il sert de leçon puissante pour les musulmans à prioriser le don charitable et à éviter un attachement excessif aux biens matériels, en suivant la conduite exemplaire du Messager d'Allah.