« J’ai entendu 'Awf bin Malik dire : « J’ai entendu le Messager d’Allah offrir la prière funéraire pour celui qui était mort, et je l’ai entendu dire dans sa supplication : Allahummaghfir lahu warhamhu wa 'afihi, wa a’fu 'anhu, wa akrim nuzulahu wa wassi' mudkhalahu waghsilhu bil-ma wath-thalji wal-barad, wa naqqihi min al-khataya kama naqqaita-thawb al-abyad min ad-danas. Wa abdilhu daran khairan min darihi, wa ahlan khayran min ahlihi, wa zawjan khayran min zawjihi. Ô Allah, pardonne-lui et aie pitié de lui, garde-le sain et sauf et pardonne-lui, honore l’endroit où il s’installe et ouvre grand son entrée, lave-le avec de l’eau, de la neige et de la grêle, et purifie-le de son péché comme tu nettoies un vêtement blanc de la saleté. Ô Allah, donne-lui une maison meilleure que sa maison, une famille meilleure que sa famille et une femme meilleure que sa femme, et admets-le au Paradis et sauve-le de l’Enfer. Ou bien il a dit : « Wa a’idhhu min 'adhab al-qabr (Et protège-le du tourment de la tombe.) »
Le Livre des Funérailles - Sunan an-Nasa'i 1984
Cette invocation funéraire complète rapportée par 'Awf bin Malik contient une sagesse spirituelle profonde et de la miséricorde pour le musulman décédé.
Analyse Linguistique
"Allahummaghfir lahu" - Ô Allah, pardonne-lui : Effacement complet des péchés et protection contre leurs conséquences.
"Warhamhu" - Aie pitié de lui : Accorde une compassion et une bonté divines au-delà du simple pardon.
"Wa 'afihi" - Garde-le sain et sauf : Préservation des épreuves de la tombe et de la résurrection.
Imagerie de Purification
La comparaison avec le lavage d'un vêtement blanc de la saleté illustre un nettoyage spirituel complet où les péchés sont enlevés sans laisser de trace, laissant l'âme pure et radieuse.
L'eau, la neige et la grêle représentent différents degrés de purification - l'eau pour le nettoyage général, la neige pour le blanchiment, et la grêle pour enlever les impuretés tenaces.
Descriptions du Paradis
"Wassi' mudkhalahu" - Élargis son entrée : Facilité à traverser le Sirat et à entrer au Paradis sans difficulté.
La demande d'une meilleure maison, famille et épouse indique que le Paradis contient des versions perfectionnées des bénédictions terrestres, purifiées des imperfections.
Commentaire Savant
L'imam an-Nawawi note que cette invocation englobe tous les aspects des besoins du défunt : pardon, miséricorde, protection, honneur, purification et salut ultime.
L'ajout facultatif "protège-le du châtiment de la tombe" montre la préoccupation complète du Prophète pour chaque étape du voyage dans l'au-delà.
Mise en Œuvre Pratique
Les savants recommandent aux musulmans de mémoriser cette invocation pour la réciter pendant les prières funéraires, car elle contient la forme la plus complète d'intercession pour le défunt.
La nature complète de cette du'a sert de modèle sur la façon dont les croyants doivent prier pour leurs frères et sœurs dans la foi décédés.