Texte et Contexte du Hadith

"Abdullah bin Dinar nous a rapporté, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah a dit : 'Lorsque deux personnes se rencontrent pour faire du commerce, la transaction entre elles n'est pas contraignante jusqu'à ce qu'elles se séparent, à moins qu'elles n'aient choisi de conclure la transaction.'" (Sunan an-Nasa'i 4479)

Règle Juridique (Hukm)

Ce hadith établit le principe de Khiyar al-Majlis (Option de Session) dans le droit commercial islamique. Il accorde à l'acheteur et au vendeur le droit de résilier une transaction tant qu'ils restent ensemble au lieu de vente.

La séparation mentionnée fait référence au départ physique de la session de négociation, et non simplement à se détourner. Les savants divergent sur le fait que la séparation doit être un mouvement physique réel ou inclut la cessation verbale des négociations.

Sagesse et Avantages (Hikmah)

Cette règle protège les parties contre les décisions hâtives et les regrets de l'acheteur, permettant un temps de réflexion pendant la session de négociation.

Elle empêche la coercition et les accords précipités, assurant que le consentement mutuel reste intact jusqu'à ce que les parties concluent formellement par séparation ou confirmation explicite.

L'exception "à moins qu'elles n'aient choisi de conclure" montre la flexibilité de l'Islam - les parties peuvent renoncer à cette option si elles finalisent consciemment l'accord.

Interprétation Savante

Imam al-Shafi'i : La séparation signifie le départ physique du lieu de négociation, que ce soit en s'éloignant ou en changeant significativement de position.

École Hanafi : Souligne que l'option demeure jusqu'à ce que les parties confirment explicitement la vente ou se séparent physiquement du lieu de négociation.

École Maliki : Se concentre sur l'intention de conclure - le simple silence ne constitue pas une acceptation jusqu'à ce qu'une confirmation claire se produise.

Application Contemporaine

Transactions modernes : Ce principe s'applique au commerce électronique où la "séparation" peut signifier fermer la fenêtre de négociation ou mettre fin à la session de communication.

Contrats commerciaux : Les parties doivent explicitement indiquer quand elles considèrent la transaction comme contraignante pour éviter toute ambiguïté sous ce principe juridique islamique.