Texte et Contexte du Hadith

"Deux commerçants ont le choix tant qu'ils ne se sont pas séparés, et s'ils sont véridiques et divulguent (tout défaut), ils seront bénis dans leur transaction, mais s'ils mentent et dissimulent (des défauts), la bénédiction de leur transaction sera éliminée." (Sunan an-Nasa'i 4481)

Cette narration du Livre des Transactions Financières dans Sunan an-Nasa'i établit le principe juridique islamique de Khiyar al-Majlis (option de session), accordant aux deux parties dans une transaction commerciale le droit de résilier l'accord avant de se séparer physiquement du lieu de négociation.

Commentaire Savant (Tafsir)

Selon les savants classiques comme l'Imam Nawawi, ce hadith contient deux décisions fondamentales. Premièrement, l'option pendant la session est un droit divinement accordé pour prévenir la hâte et le regret, permettant à l'acheteur ou au vendeur de reconsidérer jusqu'à la conclusion de leur réunion. Cette séparation est interprétée par l'école Hanafite comme un départ physique, tandis que les savants Shafi'ites incluent la conclusion de la discussion.

Deuxièmement, la condition de véracité et divulgation complète forme le fondement éthique du commerce islamique. Dissimuler des défauts (ghish) constitue une fraude, que le Prophète ﷺ a explicitement interdite. La "bénédiction" (barakah) se réfère à la fois à la récompense spirituelle et au bénéfice tangible - la transaction s'avérera satisfaisante et rentable en termes mondains, exempte de disputes et de litiges.

Ibn Hajar al-Asqalani explique que la confirmation triple mentionnée dans certaines versions signifie l'importance de la clarté dans les termes contractuels, assurant une compréhension mutuelle et prévenant les désaccords futurs. Cela reflète l'approche globale de l'Islam pour protéger les droits dans les interactions commerciales.

Implications et Application Légales

La décision s'applique à tous les contrats de vente, soulignant que le consentement doit être libre de coercition ou d'incompréhension. Les applications modernes incluent : le droit de rétractation dans la vente à distance, les périodes de réflexion, et les exigences de divulgation complète dans le droit commercial.

Les juristes Maliki soulignent particulièrement que cette option persiste même après le paiement du prix jusqu'à ce que la séparation se produise. La sagesse derrière cette décision est de fournir une sauvegarde naturelle contre les décisions impulsives et d'assurer l'équité dans les transactions de marché, s'alignant sur le principe coranique : "Ô vous qui avez cru, ne consommez pas vos biens entre vous injustement, mais qu'il y ait commerce par consentement mutuel." (Coran 4:29)