« Le Messager d'Allah a dit : « Les deux parties à une transaction ont toutes deux le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées, à moins qu'elles n'aient choisi de conclure leur transaction. S'ils ont tous deux choisi de conclure la transaction, celle-ci est contraignante. » (Sahih)
Texte et Contexte du Hadith
« Le Messager d'Allah a dit : 'Les deux parties à une transaction ont toutes deux le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées, à moins qu'elles n'aient toutes deux choisi de conclure la transaction. Si elles ont toutes deux choisi de conclure la transaction, alors la transaction est contraignante.' » (Sahih)
Ce noble hadith de Sunan an-Nasa'i 4467 établit un principe fondamental dans le droit commercial islamique concernant l'option de session (khiyār al-majlis) dans les transactions financières.
Commentaire Savant
L'expression « toutes deux ont le choix » fait référence au droit de l'acheteur ou du vendeur de résilier le contrat pendant la réunion où la négociation a eu lieu. Cette option existe indépendamment de la livraison des marchandises ou du paiement effectué.
« Tant qu'elles ne se sont pas séparées » signifie la séparation physique du lieu de transaction ou la conclusion de leur discussion commerciale. L'école hanafite interprète cela comme une séparation physique réelle, tandis que d'autres incluent une indication verbale que la discussion commerciale est terminée.
« À moins qu'elles n'aient toutes deux choisi de conclure la transaction » indique que si les deux parties confirment explicitement l'accord avant de se séparer, l'option est levée et le contrat devient immédiatement contraignant.
Cette décision protège les parties contre les décisions hâtives et assure un consentement mutuel dans les transactions commerciales, reflétant l'accent de l'islam sur la justice et la transparence dans Le Livre des Transactions Financières.
Implications Juridiques
Ce hadith forme la base du principe juridique islamique de « l'option de session » (khiyār al-majlis), qui donne aux parties contractantes le droit d'annuler une vente avant de se séparer.
La sagesse derrière cette décision inclut la prévention des regrets dus à des décisions impulsives, le temps de réflexion sur les termes de la transaction, et l'assurance d'une satisfaction mutuelle complète dans les affaires commerciales.
Cette option s'applique à tous les contrats de vente valides et démontre l'approche complète de l'islam pour protéger les droits de toutes les parties dans les transactions commerciales.