Texte et Contexte du Hadith

« Le Messager d'Allah a dit : 'Les deux parties à une transaction ont toutes deux le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées ou qu'elles n'ont pas choisi de conclure la transaction.' Ou peut-être que Nafi a dit : 'Ou l'un d'eux a dit à l'autre : 'Décide !' » (Sunan an-Nasa'i 4471)

Principe Légal du Khiyar al-Majlis

Ce hadith établit le principe légal islamique fondamental connu sous le nom de "Khiyar al-Majlis" (Option de Session), signifiant que l'acheteur et le vendeur conservent le droit d'annuler la transaction tant qu'ils restent ensemble au lieu de la transaction.

La séparation mentionnée peut être un départ physique du lieu de transaction ou une conclusion verbale indiquant un accord final. Cette protection empêche la précipitation et assure un consentement mutuel dans les transactions financières.

Interprétation Savante

Les savants classiques comme l'Imam Nawawi ont expliqué que cette option existe jusqu'à ce que les parties se séparent physiquement ou finalisent explicitement l'accord. La phrase "ou ils ont choisi de conclure" indique une confirmation verbale au-delà de la simple offre et acceptation.

La narration alternative "Décide !" montre qu'inciter l'autre partie à finaliser constitue la conclusion de la période de choix. Cela protège les deux parties contre les regrets et assure que les transactions sont conclues volontairement.

Application Pratique

Cette règle s'applique à toutes les transactions financières dans Le Livre des Transactions Financières. Les marchands doivent permettre cette période de réflexion, et les acheteurs peuvent retirer leurs offres avant la finalisation.

La sagesse derrière cette règle inclut la prévention des litiges, l'assurance de la transparence et l'alignement des pratiques commerciales avec l'éthique islamique du consentement mutuel et de l'équité dans le commerce.