أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏
Traduction
D’après Ibn 'Umar, le Messager d’Allah a dit :

« Quiconque prête serment et dit : 'Si Allah le veut', alors il a le choix : s’il le veut, il peut aller de l’avant, et s’il le veut, il ne le peut pas. »

Comment

Le Livre des Serments et des Vœux - Sunan an-Nasa'i

Référence du Hadith : Sunan an-Nasa'i 3830

Analyse Textuelle

Le hadith déclare : "Quiconque prête serment et dit : 'Si Allah le veut', alors il a le choix : S'il le souhaite, il peut aller de l'avant, et s'il le souhaite, il peut ne pas le faire."

Cette narration établit que l'ajout de la phrase "In sha' Allah" (Si Allah le veut) à un serment crée une condition qui annule la nature contraignante du serment, offrant au jureur une flexibilité dans son accomplissement.

Commentaire Juridique

Les savants de la jurisprudence expliquent qu'un serment crée normalement une obligation religieuse pour le musulman. Cependant, lorsqu'il est associé à "In sha' Allah", il devient conditionnel à la Volonté Divine.

Cette condition reconnaît la limitation humaine dans la connaissance des événements futurs et soumet toutes les affaires au décret d'Allah. Le jureur évite ainsi de potentiellement rompre un serment en raison de circonstances imprévues.

Le choix mentionné se réfère à la décision de procéder à l'action jurée ou de s'en abstenir, sans encourir l'expiation normalement requise pour les serments rompus.

Signification Spirituelle

Cet enseignement inculque le principe du tawakkul (confiance en Allah) dans les affaires quotidiennes. Il rappelle aux croyants que tous les résultats sont finalement entre les mains d'Allah.

Cette pratique démontre l'étiquette islamique appropriée dans la parole, où les musulmans doivent toujours reconnaître la volonté suprême d'Allah lorsqu'ils parlent d'intentions futures.

Cette guidance prophétique protège les croyants des conséquences spirituelles d'une rupture de serment non intentionnelle tout en maintenant la sainteté des serments dans la loi islamique.