« Sulaiman dit : « Je vais certainement aller voir quatre-vingt-dix femmes ce soir, chacune d’entre elles portera un enfant qui combattra dans le sentier d’Allah. » On lui dit : « Dis : « Si Allah le veut », mais il ne le dis-le pas. Il fit le tour d’eux, mais aucun d’eux n’enfanta, sauf une femme qui enfanta la moitié d’une personne. Le Messager d’Allah a dit : « S’il avait dit : « Si Allah le veut », il n’aurait pas manqué à son vœu, et cela aurait été un moyen de l’aider à obtenir ce qu’il voulait.
Le Livre des Serments et des Vœux - Sunan an-Nasa'i 3856
« Sulayman a dit : 'Je vais certainement faire le tour de quatre-vingt-dix femmes cette nuit, chacune d'entre elles donnera naissance à un enfant qui combattra dans la cause d'Allah.' On lui a dit : 'Dis : Si Allah le veut' mais il ne l'a pas dit. Il a fait le tour d'elles mais aucune d'entre elles n'a donné naissance à un enfant, sauf une femme qui a donné naissance à une demi-personne. » Le Messager d'Allah a dit : « S'il avait dit : 'Si Allah le veut,' il n'aurait pas rompu son vœu, et cela aurait été un moyen de l'aider à obtenir ce qu'il voulait. »
Commentaire Savant
Cette narration démontre le principe islamique essentiel de conditionner toutes les actions et intentions futures par « In sha' Allah » (si Allah le veut). L'échec de Sulayman à inclure cette condition a rendu son vœu déficient devant le décret divin.
La conséquence—une seule femme donnant naissance à une « demi-personne »—symbolise comment les ambitions déconnectées de la volonté d'Allah produisent des résultats incomplets. L'enseignement du Prophète clarifie qu'invoquer la volonté d'Allah n'annule pas la détermination mais aligne l'effort humain avec la sagesse divine.
Les savants classiques expliquent que mentionner « In sha' Allah » préserve l'humilité du serviteur tout en reconnaissant le contrôle ultime d'Allah sur tous les résultats. Cela transforme une déclaration présomptueuse en une supplication pieuse.
Ce hadith illustre également que les vœux faits sans cette condition deviennent contraignants et peuvent entraîner des conséquences non désirées lorsqu'ils ne sont pas remplis, soulignant l'importance d'une formulation appropriée dans les engagements religieux.