« La Talbiyah du Messager d’Allah était : « Labbaïka Allahumma Labbaïk, Labbaïka la sharika laka labbaïk. Innal-hamda wan-ni’mata laka wal-mulk, la sharika lak (Me voici, Ô Allah, me voici. Me voici, vous n’avez pas de partenaire, me voici. En vérité, toute louange et toute bénédiction sont à toi, et toute souveraineté, tu n’as pas d’associé). Et Ibn 'Umar ajouta : « Labbaïka Labbaïka wasa’daïka wal-khayr fi yadika, warraghba' ilaïka wal-'aml (Me voici, me voici, et à Ton service ; tout le bien est entre tes mains, cherchant ton plaisir et luttant pour toi).
Le Livre du Hajj - Sunan an-Nasa'i
Un commentaire traditionnel sur la Talbiyah du Hajj et de l'Umrah tiré de Sunan an-Nasa'i 2750.
Le Texte et Sa Signification
La Talbiyah principale transmise par le Prophète (que la paix soit sur lui) commence par "Labbaika Allahumma Labbaik" - signifiant "Je réponds à Ton appel, ô Allah, je réponds à Ton appel." Cette répétition signifie une réponse sincère et persistante.
"Labbaika la sharika laka labbaik" affirme le Tawhid pur (monothéisme) - "Tu n'as pas d'associé" - qui est le fondement du Hajj, car le pèlerin déclare l'unicité absolue d'Allah, rejetant toutes les formes de shirk (polythéisme).
Signification Théologique
"Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk" reconnaît que toute louange, bénédiction et domination appartiennent uniquement à Allah. Cette reconnaissance complète englobe la gratitude pour les bénédictions et la reconnaissance de la souveraineté divine.
L'ajout rapporté d'Ibn 'Umar développe cette dévotion : "Wasa'daika" signifie "et à Ton service," indiquant une soumission complète. "Wal-khayr fi yadika" affirme que tout bien est entre les mains d'Allah seul. "Warraghba' ilaika wal-'aml" exprime un désir ardent pour Allah et une action uniquement pour Lui.
Règlements Juridiques et Pratique
Les savants s'accordent à dire que la récitation de la Talbiyah est une Sunnah confirmée pour le Hajj et l'Umrah. Les hommes doivent la réciter à haute voix, tandis que les femmes la récitent doucement. Elle commence lors de l'assomption de l'Ihram et se poursuit tout au long du pèlerinage jusqu'à la première lapidation de Jamrat al-Aqabah le jour de l'Eid.
La sagesse derrière la Talbiyah est qu'elle rappelle constamment au pèlerin le but de son voyage - répondre à l'appel d'Allah et affirmer le Tawhid, ce qui purifie l'intention et l'action tout au long des rites du Hajj.