أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏
Traduction
C’est d’un homme, de Jabir, que le Messager d’Allah a dit :

« Ce n’est pas de la justice que de jeûner en voyageant. »

Comment

Le Livre du Jeûne - Sunan an-Nasa'i 2261

« Il n'est pas de piété de jeûner en voyage. » Cette narration de Sunan an-Nasa'i aborde la permission et la sagesse de rompre le jeûne pendant le voyage.

Règle Légale (Hukm)

La majorité des savants estiment que jeûner en voyage est permis, mais rompre le jeûne est supérieur, sur la base de ce hadith et d'autres similaires. Les voyageurs bénéficient de cette concession (rukhṣah) comme une miséricorde d'Allah.

Sagesse derrière la Règle

Le voyage implique des difficultés et une faiblesse potentielle. Maintenir le jeûne peut causer une difficulté excessive, contredisant la facilité que l'Islam vise. Le voyageur qui rompt le jeûne suit la Sunnah plus complètement que celui qui jeûne.

Conditions pour Rompre le Jeûne

Le voyage doit répondre à la définition du voyage en Charia (dépassant généralement environ 80 km). Le voyageur doit avoir commencé le voyage avant l'aube. Il ne doit pas y avoir l'intention de résider à destination pendant plus de quatre jours.

Rattrapage des Jours Manqués

Celui qui rompt le jeûne en voyage doit rattraper les jours manqués plus tard, comme indiqué dans le Coran 2:184. Il n'y a pas de péché à utiliser cette concession divine, et le faire démontre le suivi complet des conseils du Prophète.