أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Abdullah bin Tha’labah a dit

« Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Enveloppez-les de leur sang, car il n’y a pas de blessure dans le sentier d’Allah, mais il viendra le Jour de la Résurrection saignant de la couleur du sang, mais son parfum sera celui du musc. »

Comment

Texte et Référence du Hadith

« Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Enveloppez-les avec leur sang, car il n'y a pas de blessure subie dans la cause d'Allah, sans qu'il ne vienne le Jour de la Résurrection saignant de la couleur du sang, mais son parfum sera celui du musc.' »

Source : Sunan an-Nasa'i 3148, Le Livre du Jihad

Commentaire sur l'Ordre

L'instruction « Enveloppez-les avec leur sang » fait référence aux martyrs tombés au combat. Les savants expliquent que cela signifie qu'ils doivent être enterrés dans leurs vêtements tachés de sang sans être lavés, honorant ainsi leur sacrifice suprême. Cette pratique distingue les martyrs des autres musulmans décédés, dont les corps sont traditionnellement lavés avant l'enterrement.

Cette règle s'applique spécifiquement à ceux tués au combat sur le champ de bataille en combattant pour la cause d'Allah. Leur sang devient un témoin de leur foi et de leur sacrifice, rendant le lavage rituel inutile et même irrespectueux envers leur statut honoré.

La Réalité Spirituelle du Martyre

Le Prophète (ﷺ) décrit une transformation spirituelle profonde : bien que les blessures du martyr apparaissent comme du sang le Jour du Jugement, elles émettent le parfum du musc. Cela illustre comment la souffrance physique sur le chemin d'Allah est transformée en beauté spirituelle.

Le musc, étant le plus précieux des parfums dans la culture islamique classique, symbolise le statut élevé des martyrs. Leurs blessures, plutôt que d'être des sources de souillure, deviennent des insignes d'honneur et des moyens de reconnaissance divine.

Perspectives Savantes

Les commentateurs classiques notent que ce hadith souligne l'honneur qu'Allah accorde à ceux qui sacrifient leur vie pour Sa cause. Le sang apparent sert de preuve visible de leur martyre, tandis que le parfum de musc démontre le plaisir d'Allah et la pureté spirituelle de leur sacrifice.

Ibn Rajab al-Hanbali explique que cette transformation montre comment la souffrance mondaine devient un honneur dans l'au-delà, et la douleur physique devient un plaisir spirituel aux yeux d'Allah.

Implications Légales et Spirituelles

Ce hadith établit les rites funéraires spéciaux pour les martyrs et renforce le concept selon lequel les apparences physiques dans ce monde peuvent être complètement transformées dans l'au-delà en fonction des intentions et des actions de chacun.

L'enseignement encourage les croyants à valoriser les réalités spirituelles par rapport aux apparences physiques et à comprendre que les sacrifices faits pour la vérité et la justice sont éternellement honorés par Allah, peu importe comment ils peuvent apparaître aux yeux du monde.