Les quarante hadiths d'an-Nawawi
Hadith 19, 40 Hadith an-Nawawi
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās — qu’Allah les agrée tous deux — rapporte : Un jour, j’étais derrière le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — lorsqu’il me dit :
« Jeune homme, je vais t’enseigner quelques paroles : reste fidèle à Allah, Il te préservera ; reste fidèle à Allah, tu Le trouveras devant toi. Lorsque tu demandes, demande à Allah ; lorsque tu cherches de l’aide, cherche-la auprès d’Allah. Sache que si toute la communauté se réunissait pour t’apporter quelque bien, elle ne pourrait t’apporter que ce qu’Allah a déjà écrit pour toi. Et si tous se réunissaient pour te nuire en quelque chose, ils ne pourraient te nuire que par ce qu’Allah a déjà écrit à ton encontre. Les calames ont été levés et les feuillets ont séché. »
Rapporté par at-Tirmidhī [nº 2516], qui a dit : « Hadith bon et authentique. »
Dans une version rapportée par un autre qu’at-Tirmidhī : « Reste fidèle à Allah, tu Le trouveras devant toi. Fais-toi connaître d’Allah dans l’aisance, Il te connaîtra dans la difficulté. Sache que ce qui t’a manqué ne pouvait t’atteindre, et que ce qui t’a atteint ne pouvait te manquer. Sache que la victoire accompagne la patience, que le soulagement accompagne la détresse et qu’avec la difficulté vient la facilité. »
Notes et points à vérifier — non relus
إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك،
L’expression iḥfaẓ Allāh est rendue par « reste fidèle à Allah » : le verbe ne signifie pas ici que l’être humain protège Allah d’un danger. Ce choix de formulation est proposé pour revue.