Les quarante hadiths d'an-Nawawi
Hadith 23, 40 Hadith an-Nawawi
عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَارِثِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَك أَوْ عَلَيْك، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا". [رَوَاهُ مُسْلِمٌ].
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abū Mālik al-Ḥārith ibn ʿĀṣim al-Ashʿarī — qu’Allah l’agrée — rapporte que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit :
« La purification est la moitié de la foi. “Louange à Allah” remplit la balance, et “Gloire à Allah” et “Louange à Allah” remplissent — ou : remplit — ce qui se trouve entre le ciel et la terre. La prière est une lumière, l’aumône une preuve, la patience une clarté, et le Coran un argument en ta faveur ou contre toi. Chaque homme part le matin et vend son âme : soit il l’affranchit, soit il la mène à sa perte. »
Rapporté par Muslim.
Notes et points à vérifier — non relus
وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ،
L’hésitation entre « remplissent » et « remplit » reproduit celle du texte arabe, qui donne deux formes du verbe. Elle n’est pas supprimée dans cette traduction.