Les quarante hadiths d'an-Nawawi
Hadith 1, 40 Hadith an-Nawawi
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Le commandeur des croyants, Abū Ḥafṣ ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu’Allah l’agrée — rapporte : J’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire :
« Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n’obtient que ce qu’il a eu l’intention d’accomplir. Celui dont l’émigration est pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager. Celui dont l’émigration vise un bien de ce monde à acquérir ou une femme à épouser, son émigration est vers ce pour quoi il a émigré. »
Rapporté par les deux imams des spécialistes du hadith : Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn al-Mughīra ibn Bardizbah al-Bukhārī al-Juʿfī [nº 1] et Abū al-Ḥusayn Muslim ibn al-Ḥajjāj ibn Muslim al-Qushayrī an-Naysābūrī [nº 1907] — qu’Allah les agrée tous deux —, dans leurs deux Ṣaḥīḥ, qui sont les plus authentiques des ouvrages composés.