Les quarante hadiths d'an-Nawawi
Hadith 7, 40 Hadith an-Nawawi
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abū Ruqayya Tamīm ibn Aws ad-Dārī — qu’Allah l’agrée — rapporte que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit :
« La religion est la loyauté sincère. » Nous avons demandé : « Envers qui ? » Il a répondu : « Envers Allah, Son Livre, Son Messager, les dirigeants des musulmans et le commun d’entre eux. »
Rapporté par Muslim.
Notes et points à vérifier — non relus
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ.
Naṣīḥa est rendu ici par « loyauté sincère », afin de ne pas réduire cette énumération au seul fait de donner un conseil. Ce choix de traduction reste proposé pour revue.