Les quarante hadiths d'an-Nawawi
Hadith 24, 40 Hadith an-Nawawi
عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: "يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ". [رَوَاهُ مُسْلِمٌ].
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abū Dharr al-Ghifārī — qu’Allah l’agrée — rapporte du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, dans ce qu’il transmet de son Seigneur — béni et exalté soit-Il —, qu’Il a dit :
« Ô Mes serviteurs, Je Me suis interdit l’injustice et Je l’ai rendue interdite entre vous : ne vous faites donc pas injustice les uns aux autres.
Ô Mes serviteurs, vous êtes tous égarés, sauf celui que J’ai guidé. Demandez-Moi donc de vous guider, Je vous guiderai.
Ô Mes serviteurs, vous avez tous faim, sauf celui que J’ai nourri. Demandez-Moi donc de vous nourrir, Je vous nourrirai.
Ô Mes serviteurs, vous êtes tous nus, sauf celui que J’ai vêtu. Demandez-Moi donc de vous vêtir, Je vous vêtirai.
Ô Mes serviteurs, vous commettez des fautes nuit et jour, et Moi Je pardonne tous les péchés. Demandez-Moi donc pardon, Je vous pardonnerai.
Ô Mes serviteurs, vous ne pourrez jamais atteindre le pouvoir de Me nuire pour Me nuire, ni celui de M’être utiles pour M’être utiles.
Ô Mes serviteurs, si les premiers et les derniers d’entre vous, vos humains et vos djinns, avaient tous le cœur du plus pieux d’entre vous, cela n’ajouterait rien à Ma souveraineté.
Ô Mes serviteurs, si les premiers et les derniers d’entre vous, vos humains et vos djinns, avaient tous le cœur du plus dépravé d’entre vous, cela ne retrancherait rien à Ma souveraineté.
Ô Mes serviteurs, si les premiers et les derniers d’entre vous, vos humains et vos djinns, se tenaient tous sur une même étendue, Me demandaient, et que Je donne à chacun ce qu’il demande, cela ne diminuerait ce que Je possède que de ce qu’une aiguille retire à la mer lorsqu’on l’y plonge.
Ô Mes serviteurs, ce ne sont que vos actes : Je les dénombre pour vous, puis Je vous en accorde pleinement la rétribution. Que celui qui trouve du bien loue Allah ; que celui qui trouve autre chose ne s’en prenne qu’à lui-même. »
Rapporté par Muslim.