Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 5
Sincérité et signification des intentions et de toutes les actions, apparentes et cachées
Texte arabe du hadith
وعن أبي يزيد معن بن يزيد بن الأخنس رضي الله عنهم، وهو وأبوه وجده صحابيون، قال: كان أبي يزيد أخرج دنانير يتصدق بها فوضعها عند رجل في المسجد فجئت فأخذتها فأتيته بها، فقال: والله ما إياك أردت، فخاصمته إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: " لك ما نويت يا يزيد، ولك ما أخذت يامعن" ((رواه البخاري)).
Traduction
Ma’n bin Yazid bin Akhnas (qu’Allah soit satisfait d’eux) (lui, son père et son grand-père, tous étaient des Compagnons) a rapporté :
Mon père a mis de côté quelques dinars pour la charité et les a donnés à un homme dans la mosquée. Je suis allé voir cet homme et j’ai repris ces dinars. Il lui dit : « Je n’avais pas l’intention de te donner. » Nous sommes donc allés voir le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), et nous lui avons exposé l’affaire. Il dit à mon père : « Yazid, tu as été récompensé pour ce que tu voulais. » Et il m’a dit : « Ma’n, tu as droit à ce que tu as pris. » [Al-Bukhari].