Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 6

Sincérité et signification des intentions et de toutes les actions, apparentes et cachées
Texte arabe du hadith
وعن أبي إسحاق سعد بن أبي وقاص مالك بن أهيب بن عبد مناف بن زهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤى القرش الزهرى رضي الله عنه، أحد العشرة المشهود لهم بالجنة، رضي الله عنهم، قال‏:‏ ‏"‏ جاءنى رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودنى عام حجة الوداع من وجع اشتد بى فقلت‏:‏ يارسول الله إني قد بلغ بى من الوجع ما ترى، وأنا ذو مال ولا يرثنى إلا ابنة لي، أفاتصدق بثلثى ما لي‏؟‏ قال‏:‏ لا، قلت‏:‏ فالشطر يارسول الله‏؟‏ فقال‏:‏ لا، قلت‏:‏ فالثلث يا رسول الله‏؟‏ قال الثلث والثلث كثير- أو كبير- إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس، وإنك لن تنفق نفقة تبتغى بها وجه الله إلا أجرت عليها حتى ما تجعل في فيّ امرأتك قال‏:‏ فقلت‏:‏ يارسول الله أخلف بعد أصحابي‏؟‏ قال‏:‏ إنك لن تخلف فتعمل عملا تبتغي بهوجه الله إلا ازددت به درجة ورفعةً، ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضرّ بك آخرون‏.‏ اللهم امض لآصحابى هجرتهم، ولا تردهم على أعقابهم، لكن البائس سعد بن خولة‏"‏ يرثى له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن مات بمكة‏.‏‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Ishaq Sa’d bin Abou Waqqas (qu’Allah l’agrée) (l’un des dix à qui avait annoncé la bonne nouvelle de son entrée à Jannah) a rapporté :

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) m’a rendu visite lors de ma maladie qui s’est aggravée l’année de Hajjat-ul-Wada' (pèlerinage d’adieu). J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, tu vois la douleur que je souffre et je suis un homme de moyens et il n’y a personne à hériter de moi à part une fille. Devrais-je donner les deux tiers de mes biens à des œuvres de charité ? Il (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Non ». Je lui ai demandé : « Alors la moitié ? » Il a dit : « Non ». Puis j’ai demandé : « Puis-je donner un tiers ? » Il a dit : « Donnez-en un tiers, et c’est encore trop. Il vaut mieux laisser vos héritiers riches que de les laisser pauvres et mendiants. Tu ne dépenseras rien en aumône pour l’amour d’Allah, mais tu seras récompensé pour cela. même le morceau de nourriture que tu donnes à manger à ta femme ». J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, est-ce que je survivrais à mes compagnons ? » Il a dit : « Si tu survis aux autres et que tu accomplis une chose pour l’amour d’Allah, tu obtiendras un rang et une position plus élevés. Vous leur survivrez... votre survie sera bénéfique pour les gens (les musulmans) et nuisible aux autres (les ennemis de l’Islam). Tu survivras aux autres jusqu’à ce que le peuple tire profit de toi, et que d’autres soient lésés par toi. Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a ajouté : « Ô Allah, achève pour mes compagnons leur émigration et ne les fais pas reculer. » Sa’d bin Khaulah était malchanceux. Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a déploré sa mort alors qu’il mourait à La Mecque. [Al-Bukhari et Muslim].