Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 135
De nombreuses façons de faire le bien
Texte arabe du hadith
التاسع عشر: عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما من مسلم يغرس غرساً إلا كان ما أكل منه له صدقة، وما سرق منه له صدقة، ولا يرزؤه أحد إلا كان له صدقة" ((رواه مسلم. )) وفي رواية له: " فلا يغرس المسلم غرساً، فيأكل منه إنسان ولا دابة ولا طير إلا كان له صدقة إلى يوم القيامة".
وفي رواية له: " لا يغرس مسلم غرساً، ولا يزرع زرعاً، فيأكل منه إنسان ولا دابة ولا شىء إلا كانت له صدقة" وروياه جميعاً من رواية أنس رضي الله عنه.
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Lorsqu’un musulman plante un arbre, tout ce qu’on en mange est aumône de sa part et tout ce qui est volé est aumône et tout ce qu’on en soustrait est charité ». [Musulman]. Un autre récit dit : « Si un musulman plante un arbre, ou sème un champ et que les hommes, les bêtes et les oiseaux en mangent, tout cela est charité de sa part ».