Repentir Riyad as-Salihin 20

Texte arabe du hadith
وعن أبي سعيد سعد بن مالك بن سنان الخدري رضي الله عنه أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ كان فيمن كان قبلكم رجل قتل تسعة وتسعين نفساً، فسأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على راهب، فأتاه فقال‏:‏ إنه قتل تسعه وتسعين نفساً، فهل له من توبة‏؟‏ فقال‏:‏ لا، فقتله فكمل به مائةً، ثم سأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على رجل عالم فقال‏:‏ إنه قتل مائة نفس فهل له من توبة‏؟‏ فقال‏:‏ نعم، ومن يحول بينه وبين التوبة‏؟‏ انطلق إلى أرض كذا وكذا، فإن بها أناساً يعبدون الله تعالى فاعبد الله معهم، ولا ترجع إلى أرضك فإنها أرض سوءٍ، فانطلق حتى إذا نصف الطريق أتاه الموت، فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب‏.‏ فقالت ملائكة الرحمة‏:‏ جاء تائبا مقبلا بقلبه إلى الله تعالى، وقالت ملائكة العذاب‏:‏ إنه لم يعمل خيرا قط، فأتاهم ملك في صورة آدمي فجعلوه بينهم- أي حكماً- فقال‏:‏ قيسوا ما بين الأرضين فإلى أيتهما كان أدنى فهو له، فقاسوا فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد، فقبضته ملائكة الرحمة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Sa’id Al-Khudri (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Il y avait un homme d’une nation avant vous qui a tué quatre-vingt-dix-neuf personnes et a ensuite fait une enquête sur la personne la plus érudite de la terre. Il fut dirigé vers un moine. Il vint à lui et lui dit qu’il avait tué quatre-vingt-dix-neuf personnes et lui demanda s’il y avait une chance que son repentir soit accepté. Il a répondu par la négative et l’homme l’a tué, complétant également cent personnes. Il demanda ensuite quel était l’homme le plus érudit de la terre. Il a été dirigé vers un érudit. Il lui dit qu’il avait tué cent personnes et lui demanda s’il y avait une chance que son repentir soit accepté. Il répondit par l’affirmative et demanda : « Qui s’interpose entre vous et le repentir ? Allez dans tel ou tel pays ; là (tu trouveras) des gens dévoués à la prière et à l’adoration d’Allah, joignez-vous à eux dans l’adoration, et ne revenez pas dans votre pays car c’est un lieu mauvais. Il s’en alla donc, et à peine avait-il parcouru la moitié de la distance, que la mort le surprit ; Et il y eut une dispute entre les anges de la miséricorde et les anges du tourment. Les anges de la miséricorde plaidèrent : « Cet homme est venu à Allah avec un cœur repentant », et les anges du châtiment répondirent : « Il n’a jamais fait une action vertueuse de sa vie. » Puis un autre ange apparut sous la forme d’un être humain et les anges en lutte se mirent d’accord pour le faire arbitre entre eux. Il dit : « Mesurez la distance entre les deux pays. Il sera considéré comme appartenant à la terre dont il est le plus proche. Ils le mesurèrent et le trouvèrent plus près de la terre (terre de piété) où il avait l’intention d’aller, et ainsi les anges de la miséricorde recueillirent son âme ». [Al-Bukhari et Muslim].