Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 31

Patience et persévérance
Texte arabe du hadith
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ مر النبي صلى الله عليه وسلم بامرأة تبكي عند قبر فقال ‏:‏ ‏"‏اتقي الله واصبري‏"‏ فقالت ‏:‏ إليك عني ، فإنك لم تصب بمصيبتي ‍‍‍‏(‏ ولم تعرفه، فقيل لها ‏:‏ إنه النبي صلى الله عليه وسلم ، فأتت باب النبي صلى الله عليه وسلم، فلم تجد عنده بوابين، فقالت‏:‏ لم أعرفك، فقال‏:‏ ‏"‏إنما الصبر عند الصدمة الأولى‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) est passé près d’une femme qui pleurait sur une tombe et a dit : « Craignez Allah et soyez patients. » Elle a dit : « Loin de moi ! Mon malheur ne t’est pas arrivé et tu ne t’en rends pas compte. On a dit plus tard à la femme que c’était le Prophète (صلى الله عليه وسلم) (qui l’avait conseillée). Elle se présenta à sa porte où elle ne trouva aucun portier. Elle a dit : « (Je suis désolée) je ne vous connaissais pas. » Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « La patience n’est (convenable) qu’au premier (coup) de chagrin ». [Al-Bukhari et Muslim].