Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 42

Patience et persévérance
Texte arabe du hadith
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال ‏:‏ لما كان يوم حنين آثر رسول الله صلى الله عليه وسلم ناساً في القسمة، فأعطى الأقرع بن حابس مائة من الإبل، وأعطى عيينة بن حصن مثل ذلك، وأعطى ناساً من أشراف العرب وآثرهم يومئذ في القسمة‏.‏ فقال رجل‏:‏ والله إن هذه قسمة ما عدل فيها، وما أريد فيها وجه الله، فقلت ‏:‏ والله لأخبرن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأتيته فأخبرته بما قال‏:‏ فتغير وجههه حتى كان كالصرف ‏.‏ ثم قال ‏"‏ فمن يعدل إذا لم يعدل الله ورسوله‏؟‏ ثم قال‏:‏ يرحم الله موسى قد أوذي بأكثر من هذا فصبر‏"‏‏.‏ فقلت‏:‏ لا جرم لا أرفع إليه بعدها حديثاً‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Ibn Mas’ud (qu’Allah l’agrée) a rapporté :

Après la bataille de Hunain, le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a favorisé certaines personnes dans la distribution du butin (pour la consolation). Il donna cent chameaux à Al-Aqra' bin Habis et à 'Uyainah bin Hisn et montra aussi de la faveur à des personnes plus honorables parmi les Arabes. Quelqu’un a dit : « Cette division n’est pas basée sur la justice et n’avait pas pour but de gagner l’agrément d’Allah. » Je me suis dit : « Par Allah ! J’en informerai le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم). Je suis allé le voir et je l’ai informé. Son visage devint rouge et il dit : « Qui fera justice si Allah et Son messager ne le font pas ? » Puis il dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à Moïse. Il a été plus angoissé que cela, mais il est resté patient. Ayant entendu cela, je me suis dit : « Je ne lui transmettrai jamais rien de pareil à l’avenir ». [Al-Bukhari et Muslim].