Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 406
La crainte (d’Allah)
Texte arabe du hadith
وعن أبي ذر رضي الله عنه ، قال: قال رسول الله ،صلى الله عليه وسلم "إنى أرى ما لا ترون؛ أطت السماء وحق لها أن تئط، ما فيها موضع أربع أصابع إلا وملك واضع جبهته ساجداً لله تعالى، والله لو تعلمون ما أعلم، لضحكتم قليلاً، ولبكيتم كثيراً، وما تلذذتم بالنساء على الفرش، ولخرجتم إلى الصعدات تجأورن إلى الله تعالى" ((رواه الترمذي وقال: حديث حسن)).
و أطت بفتح الهمزة وتشديد الطاء
و تئط بفتح التاء وبعدها همزة مكسورة، والأطيط: صوت الرحل والقتب وشبههما، ومعناه: أن كثرة من في السماء من الملائكة العابدين قد أثقلتها حتى أطت.
Traduction
Abou Dharr (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Je vois ce que vous ne voyez pas et j’entends ce que vous n’entendez pas. Le ciel a grincé, et il a le droit de le faire. Par Lui, dans la main duquel se trouve mon âme, il n’y a pas un espace de quatre doigts dans lequel il n’y a pas un ange qui prosterne son front devant Allah, le Très-Haut. Par Allah, si vous saviez ce que je sais, vous riez peu, vous pleureriez beaucoup, et vous n’apprécieriez pas les femmes dans les lits, mais vous sortiriez dans l’espace ouvert en implorant Allah. [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan].