Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 461
L’excellence de mener une vie ascétique et les vertus de la vie simple
Texte arabe du hadith
وعنه قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم : “يؤتى بأنعم أهل الدنيا من أهل النار يوم القيامة، فيصبغ في النار صبغة، ثم يقال: يا ابن آدم هل رأيت خيراً قط؟ هل مر بك نعيم قط؟ فيقول: لا والله يا رب. ويؤتى بأشد الناس بؤساً في الدنياً من أهل الجنة، فيصبغ صبغة في الجنة، فيقال له: يا ابن آدم هل رأيت بؤساً قط؟ هل مربك شدة قط؟ فيقول: لا، والله، ما مر بى بؤس قط، ولا رأيت شدة قط" ((رواه مسلم)).
Traduction
Anas bin Malik (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Parmi les habitants de l’Enfer, une personne qui avait mené la vie la plus luxueuse de ce monde sera élevée le Jour de la Résurrection et trempée dans le Feu et on lui demandera : 'Ô fils d’Adam ! Avez-vous jamais ressenti un quelconque réconfort ? Avez-vous eu un quelconque luxe ? Il répondra : « Par Allah, non, mon Rubb. » Et alors, l’un des gens de Jannah qui avait connu une misère extrême dans la vie de ce monde sera plongé dans Jannah. Alors on lui demandera : « Ô fils d’Adam ! Avez-vous jamais connu de la misère ? Avez-vous jamais rencontré des difficultés ? Il dira : « Par Allah, non mon Rubb, je n’ai ni connu la misère ni traversé la misère ». [Musulman].