Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 463
L’excellence de mener une vie ascétique et les vertus de la vie simple
Texte arabe du hadith
وعن جابر، رضي الله عنه أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مر بالسوق والناس كنفتيه، فمر بجدى أسك ميت، فتناوله، فأخذ بأذنيه، ثم قال: "أيكم يحب أن يكون هذا له بدرهم؟ " فقالوا: ما نحب أنه لنا بشئ ومانصنع به؟ ثم قال: “أتحبون أنه لكم؟ قالوا: والله لو كان حياً كان عيباً؛ أنه أسك. فكيف وهو ميت _! فقال: "فوالله للدنيا أهون على الله من هذا عليكم" ((رواه مسلم)).
('قوله: كنفتيه أي: على جانبيه. و الأسك الصغير الأذن.')
Traduction
Jabir bin 'Abdullah (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Le Messager d’Allah (ﷺ) traversait le bazar avec ses compagnons des deux côtés, lorsqu’il vit un agneau maigre mort. Il lui a tenu l’oreille et a dit : « Qui d’entre vous voudrait l’avoir pour un dirham ? » Ils répondirent : « Nous n’aimons pas l’obtenir pour rien, et qu’en ferons-nous ? ». Puis il (ﷺ) a demandé : « Aimerais-tu l’avoir pour rien ? ». Ils répondirent : « S’il avait été vivant, il aurait été défectueux parce qu’il est maigre ; mais quand il est mort, il n’est d’aucune utilité. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « En vérité, le monde est plus méprisable pour Allah que ceci (l’agneau mort) ne l’est pour toi ». [Musulman].