L’excellence de mener une vie ascétique et les vertus de la vie simple Riyad as-Salihin 475
Texte arabe du hadith
وعن خباب بن الأرت، رضي الله عنه، قال: هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نلتمس وجه الله تعالى؛ فوقع أجرنا على الله، فمنا من مات ولم يأكل من أجره شيئا، منهم مصعب بن عمير، رضي الله عنه، قتل يوم أحد، وترك نمرة، فكنا إذا غطينا بها رأسه، بدت رجلاه، وإذا غطينا به رجليه، بدا رأسه، فأمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نغطى رأسه، ونجعل على رجليه شيئاً من الإذخر، ومنا من أينعت له ثمرته، فهو يهديها. ((متفق عليه)).
النمرة : كساء ملون من صوف. وقوله: أينعت أي: نضجت وأدركت. وقوله يهديها وهو بفتح الياء وضم الدال وكسرها، لغتان؛ أي: يقطفها ويجتنيها، وهذه استعارة لما فتح الله تعالى عليهم من الدنيا وتمكنوا فيها.
Traduction
Al-Khabbab bin Al-Aratt (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Nous avons émigré avec le Messager d’Allah (ﷺ) en cherchant l’agrément d’Allah et en attendant notre récompense de Sa part. Certains d’entre nous sont morts sans en avoir profité du tout. Parmi eux se trouvait Moussab bin 'Umair (qu’Allah l’agrée), qui a été tué lors de la bataille d’Uhud, ne laissant qu’une petite feuille de laine colorée (dont nous nous sommes servis comme linceul). Quand nous avons couvert sa tête avec, ses pieds étaient exposés, et quand nous avons couvert ses pieds avec, sa tête était découverte. Alors le Prophète (ﷺ) nous a dit de couvrir sa tête et de mettre de l’Idhkhir (c’est-à-dire de l’herbe parfumée) sur ses pieds. D’autres parmi nous jouissent de la prospérité. [Al-Bukhari et Muslim].