Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 491
L’excellence d’une vie simple et le fait de se contenter de peu
Texte arabe du hadith
وعن عروة عن عائشة، رضي الله عنها، أنها كانت تقول: والله يا ابن اختي إن كنا لننظر إلى الهلال، ثم الهلال: ثلاثة أهلة في شهرين، وما أوقد في أبيات رسول صلى الله عليه وسلم ، نار. قلت: يا خالة فما كان يعيشكم؟ قالت: الأسودان: التمر والماء، إلا أنه قد كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم جيران من الأنصار، وكانت لهم منائح وكانوا يرسلون إلى رسول الله من ألبانها فيسقينا. ((متفق عليه)).
Traduction
'Urwah d’après 'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté qu’elle avait l’habitude de dire à Urwah (qu’Allah l’agrée)
« Ô fils de ma sœur, par Allah, j’avais l’habitude de voir la nouvelle lune, puis la nouvelle lune, puis la nouvelle lune, c’est-à-dire trois lunes en deux mois, et aucun feu n’a été allumé dans la maison du Messager d’Allah (ﷺ). » Je ('Urwah) dis : « Ô ma tante, quels étaient tes moyens de subsistance ? » Elle a dit ; "Des dattes et de l’eau. Mais il se trouva que le Messager d’Allah (ﷺ) avait des voisins Ansar qui avaient des animaux laitiers. Ils avaient l’habitude d’envoyer au Messager d’Allah (ﷺ) du lait de leurs animaux et il nous l’a donné à boire. [Al-Bukhari et Muslim].