Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 497

L’excellence d’une vie simple et le fait de se contenter de peu

Le Livre de Divers Rechercher dans les hadiths

Texte arabe du hadith

وعن خالد بن عمر العدوي قال‏:‏ خطبنا عتبة بن غزوان، وكان أمير على البصرة، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال‏:‏ أما بعد؛ فإن الدنيا قد آذنت بصرم، وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفير جنهم فيهوي فيها سبعين عاماً، لا يدرك لها قعراً، والله لتملأن ‏.‏‏.‏‏.‏أفعجبتم‏!‏‏؟‏ ولقد ذكر لنا أن ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاماً، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من الزحام، ولقد رأيتني سابع سبعة مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر، حتى قرحت أشداقنا، فالتقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن مالك، فاتزرت بنصفها، واتزر سعد بنصفها، فما أصبح اليوم منا أحد إلا أصبح أميراً على مصر من الأمصار، وإني أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيماً، وعند الله صغيراً‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏قوله‏:‏ ‏ ‏ آذنت‏ ‏ هو بمد الألف، أي: أعلمت‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ بصرم‏ ‏‏:‏ هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها‏.‏ وقوله ‏ ‏وولت حذاء‏ ‏ هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي‏:‏ سريعة‏.‏ و‏ ‏الصبابة‏ ‏ بضم الصاد المهملة‏:‏ وهي البقية اليسيرة‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ يتصابها‏ ‏ هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي‏:‏ يجمعها‏.‏ و‏ ‏ الكظيظ‏ ‏‏:‏ الكثير الممتليء‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ قرحت‏ ‏ هو بفتح القاف وكسر الراء، أي‏:‏ صارت فيها قروح‏.

Traduction

Khalid bin 'Umar Al-'Adawi a rapporté

'Utbah bin Ghazwan, le gouverneur de Bassorah, a prononcé une Khutbah. Il loua Allah, Le glorifia, puis dit : « Amma b’adu, en vérité, le monde a reçu la nouvelle de sa fin et court vers sa fin rapidement. Il n’y a rien d’oublié que très peu. Semblable au reste dans un plat dont le propriétaire le récupère pour le boire ; et tu vas te rendre dans une demeure qui ne connaît pas de fin, et tu devrais y aller avec le bien devant toi, car nous avons été informés (par le Prophète (ﷺ)) qu’une pierre serait lancée d’un côté de l’Enfer et qu’elle descendrait pendant soixante-dix ans mais n’atteindrait pas son fond. Par Allah, elle sera comblée (d’hommes et de djinns). Trouvez-vous cela étrange ? Nous avons été informés (c’est-à-dire par le Prophète (ﷺ)) que la distance entre deux volets de la porte de Janna est de quarante ans (distance). Et un jour viendrait où il serait entièrement emballé ; J’étais le septième parmi les sept qui avaient été avec le Messager d’Allah (ﷺ), et nous n’avions rien à manger sauf les feuilles de l’arbre jusqu’à ce que les côtés de notre bouche soient blessés. Nous avons trouvé un drap que nous avons déchiré en deux et que nous avons divisé entre moi et Sa’d bin Malik. J’ai fait le vêtement inférieur avec la moitié et Sa’d aussi. Aujourd’hui, il n’y a personne parmi nous qui ne soit pas devenu gouverneur d’une ville, et je cherche refuge auprès d’Allah pour que je me considère comme grand alors que je suis insignifiant pour Allah. [Musulman].