وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ إنا كنا يوم الخندق نحفر، فعرضت كدية شديدة، فجاؤوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا‏:‏ هذه كدية عرضت في الخندق‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏أنا نازل‏"‏ ثم قام، وبطنه معصوب بحجر، ولبثنا ثلاثة أيام لا نذوق ذوقاً فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم المعول، فضرب، فعاد كثيباً أهيل، أو أهيم، فقلت‏:‏ يا رسول الله ائذن لي إلى البيت، فقلت لامرأتي‏:‏ رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئاً ما في ذلك صبر فعندك شيء‏؟‏ فقالت‏:‏ عندي شعير وعناق، فذبحت العناق وطحنت الشعير حتى جعلنا اللحم في البرمة، ثم جئت النبي صلى الله عليه وسلم والعجين قد انكسر، والبرمة بين الأثاقي قد كادت تنضج، فقلت‏:‏ طعيم لي، فقم أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان، قال‏:‏ ‏"‏كم هو‏؟‏‏"‏ فذكرت له فقال‏:‏ ‏"‏كثير طيب، قل لها لا تنزع البرمة، ولا الخبز من التنور حتى آتي” فقال‏:‏ “قوموا” فقام المهاجرون والأنصار، فدخلت عليها فقلت‏:‏ ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم والمهاجرون والأنصار ومن معهم‏!‏ قالت‏:‏ هل سألك‏؟‏ قلت‏:‏ نعم، قال‏:‏ “ادخلوا ولا تضاغطوا فجعل يكسر الخبز، ويجعل عليه اللحم، ويخمر البرمة والتنور إذا أخذ منه، ويقرب إلى أصحابه ثم ينزع، فلم يزل يكسر ويغرف حتى شبعوا، وبقي منه، فقال‏:‏ كلي هذا وأهدي، فإن الناس أصابتهم مجاعة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ قال جابر‏:‏ لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت‏:‏ هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت‏:‏ لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت‏:‏ يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم‏"‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء‏"‏ فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت‏:‏ بك وبك‏!‏ فقلت‏:‏ قد فعلت الذي قلت‏.‏ فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال‏:‏ ‏"‏ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها‏"‏وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو‏.‏ قوله‏:‏ ‏"‏عرضت كدية‏"‏ ‏:‏ بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس‏.‏ ‏"‏والكثيب‏"‏ أصله تل الرمل، والمراد هنا‏:‏ صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”‏.‏ ‏"‏الأثافي‏"‏ ‏:‏ الأحجار التى يكون عليها القدر‏.‏ و‏"‏تضاغطوا‏"‏ ‏:‏ تزاحموا‏.‏ و‏"‏المجاعة‏"‏ ‏:‏الجوع، وهو بفتح الميم‏.‏ و‏"‏الخمص‏"‏ بفتح الخاء المعجمة والميم‏:‏ الجوع‏.‏ و”انكفأت” ‏:‏ انقلبت ورجعت‏.‏ ‏"‏البهيمة‏"‏ بضم الباء‏:‏ تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-‏.‏ و‏"‏الداجن‏"‏‏:‏ هي التي ألفت البيت‏.‏ و‏"‏السؤر‏"‏ ‏:‏الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية‏.‏ و‏"‏حيهلا‏"‏ أي‏:‏ تعالوا‏.‏ وقولها‏:‏ ‏"‏بك وبك‏"‏ أي‏:‏ خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة‏.‏ “بسق‏"‏ أي ‏:‏بصق؛ ويقال أيضاً‏:‏ بزق -ثلاث لغات- و‏"‏عمد‏"‏ بفتح الميم‏:‏ أي قصد‏.‏ و‏"‏اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة‏:‏ المغرفة‏.‏ و”تغط” أي‏:‏ لغليانها صوت، والله اعلم‏.‏

Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le jour de la bataille d’Al-Khandaq (la tranchée), nous étions en train de creuser la tranchée lorsqu’un rocher très dur s’est mis en travers de notre chemin. Les Compagnons sont allés voir le Messager d’Allah (ﷺ) et lui ont raconté la situation. Il a dit : « Je vais descendre dans la tranchée pour le voir. » Il s’est levé et on a remarqué qu’il avait attaché une pierre sur son ventre à cause d’une faim intense. Nous n’avions rien goûté depuis trois jours. Il prit une bêche et frappa la roche dure avec laquelle elle se transforma en sable. J’ai demandé sa permission de rentrer chez moi, (après être rentré chez moi) j’ai dit à ma femme : « J’ai vu le Prophète (ﷺ) dans un état que je suis incapable de supporter. Avez-vous quelque chose dans la maison ? Elle a dit : « J’ai une petite quantité d’orge et un agneau. » J’ai abattu l’agneau, haché l’orge et mis la viande dans la marmite. Puis je suis allé voir le Prophète (ﷺ). Entre-temps, la farine avait été pétrie et la viande dans la marmite était presque cuite. Je lui ai dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai de la nourriture, veux-tu venir avec un ou deux compagnons ? » Il demanda : « Combien d’hommes devraient y aller ? » Je lui ai donné le numéro. Il a dit : « Ce sera mieux s’ils sont plus nombreux. Dis à ta femme de ne pas retirer la marmite de l’âtre ni le pain du four jusqu’à mon arrivée. Puis il dit aux Mouhajirun et aux Ansar : « Allons (manger). » Ils se levèrent tous (et partirent avec lui). Je suis allé voir ma femme et je lui ai dit : « Bénissez-vous, le Prophète (ﷺ), les Muhajirun, les Ansar et toute la compagnie arrivent. » Elle a dit : « Vous a-t-il (ﷺdemandé) ? » J’ai répondu par l’affirmative. (Quand ils sont arrivés) Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit à ses compagnons : « Entrez, mais ne vous pressez pas. » Puis il commença à rompre le pain et à y mettre de la viande. Il les prenait dans la marmite et le four, puis les couvrait, s’approchait de ses Compagnons et le leur remettait. Il revenait ensuite et découvrait la marmite et le four. Il continua à rompre le pain et à y mettre de la viande jusqu’à ce que tout le monde ait mangé à satiété et qu’il reste encore une partie de la nourriture. Puis il dit à ma femme : « Mange-en et envoie-le en cadeau, car le peuple a été affligé de grande faim. » [Al-Bukhari et Muslim]. Jabir a dit : « Lorsque la tranchée a été creusée, j’ai remarqué des signes de faim sur le visage du Prophète (ﷺ). Je suis retourné vers ma femme et je lui ai dit : « As-tu quelque chose dans la maison ? J’ai vu les signes d’une faim intense sur le visage du Messager d’Allah (ﷺ). Elle a sorti un sac qui contenait un Sa' (une mesure qui équivaut à environ 3 kg) d’orge. Nous avions un agneau qui était élevé à la maison. J’ai abattu l’agneau et elle a moulu la farine pour faire du pain. Je coupe ensuite la viande et la mets dans la marmite. Lorsque je retournais voir le Messager d’Allah (ﷺ), ma femme m’a dit : « Ne me gêne pas devant le Messager d’Allah (ﷺ) et ses compagnons. » (Elle a dit cela parce qu’elle pensait que la nourriture ne serait pas suffisante pour tout le monde, car comment si peu de nourriture peut-elle répondre à mille personnes ?) Quand je fus arrivé à lui, je lui dis à voix basse : « Ô Messager d’Allah (ﷺ), nous avons abattu un petit agneau et moulu un Sa' d’orge. S’il vous plaît, accompagnez-moi avec quelques-uns de vos compagnons. Là-dessus, il (ﷺ) annonça d’une voix forte : « Ô gens de la tranchée, Jabir a organisé un festin pour vous, donc vous êtes tous les bienvenus. » Et s’adressant à moi, il me dit : N’enlève pas la marmite du feu, et ne fais pas cuire la farine pétrie jusqu’à ce que j’arrive. Je suis donc rentré à la maison et il est venu avant les gens. Ma femme a dit : « Ce sera une honte pour toi (parce qu’il n’y a pas assez de nourriture). » J’ai dit : « Je n’ai fait que ce que tu m’as dit. » Elle en sortit la farine pétrie et le Messager d’Allah (ﷺ) cracha dedans et invoqua la bénédiction d’Allah sur elle, puis il cracha dans la marmite et invoqua la bénédiction d’Allah dessus. Puis il dit : « Appelle une autre femme pour qu’elle m’aide à faire du pain et qu’elle le sorte de la marmite, mais ne l’enlève pas du feu. » Il y avait environ un millier d’invités. Tous mangèrent jusqu’à ce qu’ils laissent la nourriture et s’en aillent. Notre marmite bouillonnait encore comme avant et la pâte était en train d’être cuite comme avant.